1 00:00:55,098 --> 00:00:56,186 [STRZAŁ] 2 00:01:08,633 --> 00:01:10,635 [WIATR WIATR] 3 00:01:20,428 --> 00:01:21,429 [STRZAŁ] 4 00:01:29,306 --> 00:01:30,264 [STRZAŁ] 5 00:01:31,700 --> 00:01:33,832 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 6 00:01:36,052 --> 00:01:37,053 [STRZAŁ] 7 00:01:42,928 --> 00:01:44,104 [STRZAŁ] 8 00:01:45,540 --> 00:01:47,150 [STRZALE] 9 00:01:53,635 --> 00:01:55,593 [TRWAJĄCA MUZYKA] 10 00:02:08,432 --> 00:02:09,390 [WYDECH] 11 00:02:22,446 --> 00:02:24,361 [GRUMBANIE] 12 00:02:25,580 --> 00:02:27,147 [NIESAMOWITA MUZYKA] 13 00:02:28,713 --> 00:02:30,672 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 14 00:02:33,762 --> 00:02:34,980 [Stłumiona eksplozja] 15 00:02:37,113 --> 00:02:38,913 -[WIROWANIE HELIKOPTERA] -[NIEWYRÓWNANA ROZMOWA] 16 00:02:39,420 --> 00:02:41,552 [WYSOKI DZWONEK] 17 00:02:44,033 --> 00:02:45,295 [KRZYCZY] 18 00:03:10,320 --> 00:03:11,669 [EKSPLOZJA] 19 00:03:11,713 --> 00:03:12,714 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 20 00:03:13,541 --> 00:03:14,629 [KRZYCZY] 21 00:03:14,672 --> 00:03:15,912 [WYSOKI DZWONK KONTYNUUJE] 22 00:03:24,116 --> 00:03:25,030 [jęki] 23 00:03:27,119 --> 00:03:28,033 [WYDECH] 24 00:03:32,908 --> 00:03:35,476 [WDYCHI, WYDECHI] 25 00:03:44,267 --> 00:03:46,226 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 26 00:03:48,924 --> 00:03:49,925 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 27 00:03:52,014 --> 00:03:54,451 [MASZ ŻOŁNIERZY] 28 00:03:55,191 --> 00:03:56,671 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 29 00:03:56,714 --> 00:03:58,107 MĘŻCZYZNA: Ruszaj się! Przenosić! 30 00:04:08,117 --> 00:04:09,988 OBAMA: Nie sprzeciwiam się wojnie. 31 00:04:10,032 --> 00:04:11,990 Jestem przeciwny głupiej wojnie. 32 00:04:14,166 --> 00:04:16,343 Ten rząd nie torturuje ludzi. 33 00:04:28,268 --> 00:04:31,923 Agresja zostaje pokonana. Wojna się skończyła. 34 00:04:31,967 --> 00:04:35,231 [KORZYSTNA MUZYKA KONTYNUUJE] 35 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 NIXON: Czy zdajesz sobie sprawę, że w całym tym stuleciu, 36 00:04:38,103 --> 00:04:40,018 ludzie Ameryki nie miałem 37 00:04:40,062 --> 00:04:41,498 pełne pokolenie pokoju? 38 00:04:47,287 --> 00:04:49,767 TRUMAN: Nasze domy, nasz naród, 39 00:04:49,811 --> 00:04:52,857 wszystkie rzeczy, w które wierzymy są w wielkim niebezpieczeństwie. 40 00:05:01,605 --> 00:05:02,693 [WILK WYCIE] 41 00:05:16,228 --> 00:05:20,537 Zapamiętaj postać ataku na nas. 42 00:05:21,712 --> 00:05:25,977 Zyskamy nieunikniony triumf, 43 00:05:26,021 --> 00:05:27,849 tak nam dopomóż Bóg. 44 00:05:31,809 --> 00:05:32,941 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 45 00:05:38,686 --> 00:05:39,556 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 46 00:05:42,777 --> 00:05:44,256 [TYKANIE] 47 00:05:52,743 --> 00:05:53,701 [SKROBOWANIE SZTUĆCÓW] 48 00:06:02,231 --> 00:06:03,537 [Brzęk Nóż] 49 00:06:11,414 --> 00:06:13,373 [BIGANIE ZEGARA] 50 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 [PO NIEMIECKU] Doktorze... 51 00:06:20,423 --> 00:06:21,903 [TYKANIE ZEGARA] 52 00:06:37,005 --> 00:06:39,442 [Ciężko ODDYCHA] 53 00:07:11,648 --> 00:07:12,606 [chrząknięcie] 54 00:07:15,565 --> 00:07:18,655 Dzisiaj będzie dobry dzień. 55 00:07:22,746 --> 00:07:25,140 Byłeś takim dobrym chłopcem. 56 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Czy byłem dobrym chłopcem... 57 00:07:31,494 --> 00:07:32,364 [dudnienie] 58 00:07:32,408 --> 00:07:33,975 Moja perła? 59 00:07:34,018 --> 00:07:35,455 [BRZĘKANIE NACZYŃ] 60 00:07:40,416 --> 00:07:42,331 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 61 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 Twój powóz czeka. 62 00:08:03,613 --> 00:08:05,485 [GŁOŚNE BURZENIE] 63 00:08:21,413 --> 00:08:22,853 -[sygnały dźwiękowe w słuchawkach] -[BUCZENIE PRZESTAJE] 64 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 65 00:09:18,688 --> 00:09:19,863 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 66 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 [WIATR WIATR] 67 00:09:43,583 --> 00:09:44,584 [PYLANIE SILNIKA] 68 00:09:55,420 --> 00:09:56,421 Mhm. 69 00:09:58,989 --> 00:10:00,948 [PYLENIE SILNIKA MOTOCYKLA] 70 00:10:03,646 --> 00:10:05,605 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 71 00:10:39,551 --> 00:10:40,727 [OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA] 72 00:10:45,079 --> 00:10:46,080 [PO POLSKU] Do cholery. 73 00:10:49,387 --> 00:10:50,432 Gówno. 74 00:10:50,475 --> 00:10:52,390 [SILNIK URUCHAMIA SIĘ, OBROTÓW] 75 00:10:54,044 --> 00:10:56,960 MĘŻCZYZNA: Zamknij się, kurwa! 76 00:10:57,004 --> 00:10:59,963 Wyłącz ten pieprzony rower albo jesteś aresztowany! 77 00:11:00,007 --> 00:11:01,356 Co? 78 00:11:01,399 --> 00:11:03,532 Wyłącz ten pieprzony silnik, ty mały gnoju! 79 00:11:03,575 --> 00:11:05,051 -Nie słyszę cię, stary! -On cię nie słyszy! 80 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 KOWAKI: Pracuję na nocną zmianę! 81 00:11:06,666 --> 00:11:09,233 Wiesz jak to jest? Potrzebuję kurwa snu! 82 00:11:09,277 --> 00:11:10,495 Hej! 83 00:11:10,539 --> 00:11:11,758 Zabij to. 84 00:11:11,801 --> 00:11:13,585 Muszę mieć moje pieprzone osiem godzin! 85 00:11:13,629 --> 00:11:16,153 Cholera! To pierdolone gówno! 86 00:11:16,197 --> 00:11:18,503 Pierdolić! [dysza] 87 00:11:18,547 --> 00:11:20,114 Hej, hm... [chichocze nerwowo] 88 00:11:20,157 --> 00:11:22,246 Celeste, hm... 89 00:11:22,290 --> 00:11:24,610 Tylko trochę będę spóźnia się z czynszem w tym miesiącu. 90 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 Naprawdę? 91 00:11:28,165 --> 00:11:30,341 Tak, znasz sytuację z moją ciotą żoną, prawda? 92 00:11:32,169 --> 00:11:34,084 Nie, nie mam. 93 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 Ta suka wziąłem moje premiowe bonsai. 94 00:11:36,478 --> 00:11:37,871 Zamknęła je w szopie. 95 00:11:37,914 --> 00:11:40,221 Miałem już gotowego kupca. Byłbym zarumieniony. 96 00:11:40,700 --> 00:11:41,962 Naprawdę mi przykro 97 00:11:42,005 --> 00:11:44,225 z którym masz do czynienia trudności z cipką żony. 98 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 Nadal musisz zapłacić jednak twój czynsz. 99 00:11:46,314 --> 00:11:48,533 Jestem tylko menadżerem na miejscu. Jeśli nie możesz zapłacić, 100 00:11:48,577 --> 00:11:49,748 porozmawiaj o tym z przełożonymi. 101 00:11:49,752 --> 00:11:51,319 Tak, ale mógłbyś z nimi porozmawiać. 102 00:11:51,362 --> 00:11:53,625 Powiedz im, że mi to pasuje, wiesz? Jestem organem ścigania. 103 00:11:53,669 --> 00:11:55,192 Po prostu zapłać ten cholerny czynsz. 104 00:11:59,544 --> 00:12:01,721 [Przyjemne odtwarzanie muzyki] 105 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 O, kurwa! 106 00:12:17,301 --> 00:12:19,086 Puta Madre. 107 00:12:20,740 --> 00:12:21,980 -Mierda. -[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW] 108 00:12:29,966 --> 00:12:31,098 O cholera. 109 00:12:34,666 --> 00:12:35,667 [CELESTE chrząka] 110 00:12:36,451 --> 00:12:37,669 [chrząknięcie] 111 00:12:51,205 --> 00:12:52,467 GRYFIN: W porządku, Daisy-Jane. 112 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Masz dźwięki oceanu wszystko spakowane? 113 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 Mmm-hmm. 114 00:13:00,214 --> 00:13:02,038 GRIFFIN: Chcę, żebyś się zachowywał sobie w ten weekend, dobrze? 115 00:13:02,042 --> 00:13:03,682 -W porządku. -GRIFFIN: Bądź dobry dla mamusi. 116 00:13:05,219 --> 00:13:09,397 Pamiętaj, podnieś swoje słowa, nie twój głos. 117 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 Deszcz sprawia, że kwiaty... 118 00:13:11,225 --> 00:13:12,792 OBAJ: Nie grzmot. 119 00:13:12,835 --> 00:13:14,228 GRYFIN: To wszystko. 120 00:13:17,231 --> 00:13:18,449 Cześć, bubby. 121 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 -Cześć! -Cześć! 122 00:13:22,062 --> 00:13:23,150 -Cześć. -GRYFIN: Hmm. 123 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Co się stało z twoimi włosami? 124 00:13:26,588 --> 00:13:28,024 Sharon obcięła mi grzywkę. 125 00:13:32,202 --> 00:13:34,335 Mmm-hmm. 126 00:13:34,378 --> 00:13:36,293 -No cóż, wygląda naprawdę ładnie. -Tak. 127 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Hej, tato. 128 00:13:38,165 --> 00:13:39,340 [ZAMYKA BAGAŻNIK] 129 00:13:39,383 --> 00:13:40,859 Co tu robisz? To nie mój weekend. 130 00:13:40,863 --> 00:13:42,691 Nie sprawdzasz SMS-ów? 131 00:13:42,734 --> 00:13:44,911 Próbowałem się z tobą skontaktować cały ranek. 132 00:13:44,954 --> 00:13:47,217 Cóż, w przeciwieństwie do ciebie, Nie jestem przy telefonie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 133 00:13:47,261 --> 00:13:48,523 Strzelałem do celu. 134 00:13:49,916 --> 00:13:51,874 -Strzelanie do celu? -CELESTE: Tak. 135 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 Nadal masz tego M16? 136 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 Nie. Wiesz Jest mi to prawnie zabronione 137 00:13:56,400 --> 00:13:57,658 posiadania broni selektywnej 138 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 z magazynkiem o dużej pojemności. 139 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 Słuchaj, mam nadzwyczajne spotkanie. 140 00:14:03,190 --> 00:14:05,453 Mam samolot do złapania, jak godzina. 141 00:14:05,496 --> 00:14:06,541 Nie mogliśmy znaleźć opiekunki, 142 00:14:06,584 --> 00:14:07,668 a Sharon jest zajęta w pracy, więc... 143 00:14:07,672 --> 00:14:08,673 Sharon. 144 00:14:09,109 --> 00:14:10,327 Hej. 145 00:14:10,371 --> 00:14:11,198 Sharon. 146 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Wstałaś, mamo. 147 00:14:17,595 --> 00:14:20,076 Hej, bubba, wezmę to krótka pogawędka z twoim tatą. 148 00:14:20,120 --> 00:14:22,383 Chcesz wejść do środka? i odłożyć swoje rzeczy? 149 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 Jasne. 150 00:14:28,563 --> 00:14:30,957 -Masz to? -DAISY: Rozumiem. 151 00:14:33,394 --> 00:14:35,875 Nie możesz tak po prostu się pieprzyć rzuć ją na mnie w ten sposób. 152 00:14:35,918 --> 00:14:37,758 GRYFIN: Wiosna, wiosna... Ona jest twoją córką. 153 00:14:37,789 --> 00:14:39,095 CELESTE: Wiem, ale... 154 00:14:39,139 --> 00:14:41,010 GRIFFIN: Nie ma problemu które musisz rozwiązać. 155 00:14:41,054 --> 00:14:43,360 CELESTE: Nie sądzę... Dlaczego ty... 156 00:14:43,404 --> 00:14:44,749 GRYFIN: Wiesz, Nie wnikam w to. 157 00:14:44,753 --> 00:14:45,968 Jestem po prostu... Nie wnikam w to. 158 00:14:45,972 --> 00:14:47,447 CELESTE: Pieprzę rozmawiam z tobą, koleś. 159 00:14:47,451 --> 00:14:49,932 Mówię tylko tyle, kurwa dwa dni byłoby miło. 160 00:14:49,976 --> 00:14:51,016 Dzień byłby miły. 161 00:14:51,020 --> 00:14:52,152 Tydzień byłby miły! 162 00:14:52,195 --> 00:14:53,849 [GRYF MÓWI niewyraźnie] 163 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 CELESTE: To nie jest kurwa poranek! 164 00:14:55,590 --> 00:14:57,026 MĘŻCZYZNA: [NA TAŚMIE] Chcę, żebyś sobie to wyobraził 165 00:14:57,070 --> 00:15:00,638 że oddychasz głęboko z falami. 166 00:15:00,682 --> 00:15:04,947 Doświadcz tego wszystkimi pięcioma zmysłami. 167 00:15:04,991 --> 00:15:06,814 CELESTE: Godzinę przed tobą kurwa się tu pojawił! 168 00:15:06,818 --> 00:15:09,125 MĘŻCZYZNA: Poczuj morską bryzę. 169 00:15:09,169 --> 00:15:10,993 CELESTE: Dwie pieprzone godziny... MĘŻCZYZNA: Słychać trzask... 170 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 Pięć razy pięć równa się 25. 171 00:15:13,782 --> 00:15:16,959 Sześć razy pięć równa się 30. 172 00:15:17,003 --> 00:15:18,526 Siedem razy pięć to... 173 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 dostałem wiadomość jak sam w zeszłym tygodniu. 174 00:15:20,658 --> 00:15:22,178 I nie zamierzam się zmieniać cały mój plan... 175 00:15:22,182 --> 00:15:24,053 Mówisz o zabierając moją córkę 176 00:15:24,097 --> 00:15:25,746 po całym pieprzonym kraju i jeśli tak myślisz, 177 00:15:25,750 --> 00:15:27,310 lepiej żebyś to zrobił kolejna myśl w głowie. 178 00:15:27,317 --> 00:15:29,098 Wiesz co? Tak myślałem moglibyśmy zachować to w sposób cywilizowany. 179 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Nie obchodzi mnie to. Jestem cywilny. 180 00:15:30,364 --> 00:15:31,578 Ale zapomniałem, Celeste nie zachowuje się kulturalnie. 181 00:15:31,582 --> 00:15:32,971 Mówisz o zabierz moje dziecko! 182 00:15:32,975 --> 00:15:34,581 Wiesz co? Moi prawnicy są dość pewni siebie 183 00:15:34,585 --> 00:15:36,235 że sąd rejonowy będzie rządził na naszą korzyść. 184 00:15:36,239 --> 00:15:37,933 -Masz pieprzonego prawnika... -Jeśli o to chodzi 185 00:15:37,937 --> 00:15:39,586 -zanim ze mną porozmawiałeś? -Jeśli o to chodzi. 186 00:15:39,590 --> 00:15:40,722 -Jezus Chrystus! -O mój Boże. 187 00:15:40,765 --> 00:15:42,125 muszę zrobić moją należytą staranność. 188 00:15:42,158 --> 00:15:43,725 Jesteś strasznym śmieciem. 189 00:15:43,768 --> 00:15:45,814 Jesteś strasznym śmieciem! 190 00:15:47,033 --> 00:15:49,296 Wiesz, że mógłbyś też się ruszaj, prawda? 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,214 To znaczy, jak długo czy to tu było, Celeste? 192 00:15:54,257 --> 00:15:55,559 Powiedziałeś mi to będzie kilka miesięcy. 193 00:15:55,563 --> 00:15:57,043 To było tymczasowe. 194 00:15:57,086 --> 00:15:59,045 To było cztery albo pięć lata temu. Co? 195 00:15:59,088 --> 00:16:01,003 Podoba mi się tutaj. 196 00:16:01,047 --> 00:16:02,700 -Dobrze się tu czuję. To bezpieczne. -Tak. 197 00:16:06,139 --> 00:16:07,699 Musisz nadrobić twoje gówno, żołnierzu. 198 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 Pieprz się! 199 00:16:12,101 --> 00:16:14,843 Oj, przestraszyłeś się od małego „pieprz się”? 200 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 Cóż, zgadnij co? 201 00:16:16,149 --> 00:16:17,846 Mam lepszego, pieprzonego prawnika niż ty! 202 00:16:17,889 --> 00:16:19,322 Tak, zgadza się. Dobrze to usłyszałeś. 203 00:16:19,326 --> 00:16:21,415 Zgadnij co? Jesteś pieprzonym tchórzem! 204 00:16:23,069 --> 00:16:25,680 Pieprz się! Zachowuj się jak zawsze, kurwa, to robisz, 205 00:16:25,723 --> 00:16:26,855 ty skurwielu! 206 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 Hej! 207 00:16:28,770 --> 00:16:31,991 Nie bierzesz moja córka stąd! 208 00:16:36,212 --> 00:16:38,127 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 209 00:16:41,739 --> 00:16:43,437 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 210 00:17:32,573 --> 00:17:33,574 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 211 00:17:42,583 --> 00:17:43,497 [BURZENIE] 212 00:17:45,020 --> 00:17:47,544 Doktor Kammler, czy mógłbyś nie palić? 213 00:17:47,588 --> 00:17:49,764 podczas gdy mózg obiektu jest odsłonięty? 214 00:17:49,807 --> 00:17:50,891 -[SYK papierosa] -[KAMMLER MÓWI PO NIEMIECKU] 215 00:17:50,895 --> 00:17:52,897 [PO NIEMIECKU] To nie jest szpital... 216 00:17:54,725 --> 00:17:57,946 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Zespół Pryapis są w drodze, dwie godziny drogi. 217 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 -Będziesz gotowy? -INGER: Tak. 218 00:18:02,559 --> 00:18:05,171 Ale znowu muszę przedstawić moje zastrzeżenia. 219 00:18:05,214 --> 00:18:06,955 Nie testowaliśmy wystarczająco dużo, żeby to wiedzieć 220 00:18:06,998 --> 00:18:08,039 jak układ nerwowy mógłby odpowiedzieć... 221 00:18:08,043 --> 00:18:10,045 Twoje zastrzeżenia zostały należycie odnotowane, 222 00:18:10,089 --> 00:18:12,656 ale już czas aby pokazać nasze wyniki. 223 00:18:15,485 --> 00:18:18,140 Postęp nie raczkuje na brzuchu jak robak. 224 00:18:23,972 --> 00:18:26,453 Skończ z nim i przygotuj się pozostałe tematy. 225 00:18:27,628 --> 00:18:28,846 Tak. 226 00:18:28,890 --> 00:18:30,718 [NIESAMOWITA MUZYKA] 227 00:18:34,852 --> 00:18:36,637 [PO NIEMIECKU] Nadeszła burza, 228 00:18:38,073 --> 00:18:40,858 dzikie morza wyskakują na brzeg, 229 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 zniszczyć grube tamy. 230 00:18:52,435 --> 00:18:54,916 MĘŻCZYZNA: [PO ANGIELSKIM] Pozwól swojemu ciału odpocząć 231 00:18:54,959 --> 00:18:57,614 i twój duch wznieść się. 232 00:18:58,833 --> 00:19:00,139 CELESTE: O nie, bubba. 233 00:19:00,182 --> 00:19:01,701 Ty nie... Nie musisz tego robić. 234 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Mogę to zrobić później. 235 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 Jest w porządku. Już prawie skończyłem. 236 00:19:06,188 --> 00:19:07,189 W porządku. 237 00:19:09,365 --> 00:19:11,541 [Brzęk BUTELEK] 238 00:19:11,585 --> 00:19:13,891 Mhm. Naprawdę nie wiedziałem przychodziłeś, 239 00:19:13,935 --> 00:19:15,545 więc mam ramen. 240 00:19:15,589 --> 00:19:17,025 Co to jest? 241 00:19:17,068 --> 00:19:20,202 Mam fasolę Garbanzo. To są zdrowe, prawda? 242 00:19:21,943 --> 00:19:22,944 Jesteś głodny? 243 00:19:24,119 --> 00:19:26,774 Nie. Dziękuję, proszę pani. 244 00:19:26,817 --> 00:19:28,906 Wiesz, że nie masz mówić do mnie „proszę pani”. 245 00:19:28,950 --> 00:19:31,170 Po prostu mów do mnie „mamo” lub „Mama” lub „Mama”. 246 00:19:32,997 --> 00:19:34,695 Czy Sharon cię zmusza mówić do niej „proszę pani”? 247 00:19:34,738 --> 00:19:36,175 Tata mówi, że to właściwe maniery. 248 00:19:36,218 --> 00:19:39,134 W porządku. Cóż, zrobię to porozmawiaj o tym z tatą. 249 00:19:39,178 --> 00:19:41,745 -Pospiesz się. Wychodzimy na zewnątrz. -DAISY: OK. 250 00:19:41,789 --> 00:19:43,573 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 251 00:19:44,922 --> 00:19:47,098 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 252 00:19:48,143 --> 00:19:50,145 [TRWAJĄCA MUZYKA] 253 00:20:17,041 --> 00:20:19,566 KOBIETA: [Ponad systemem nagłaśniającym] To jest ćwiczenie w świecie rzeczywistym. 254 00:20:19,609 --> 00:20:21,829 W grze będzie ostra amunicja. 255 00:20:21,872 --> 00:20:23,918 Zespoły medyczne są w pogotowiu. 256 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 Należy spodziewać się kontuzji. 257 00:20:26,007 --> 00:20:27,661 [OPINIE PRZEZ MIKROFON] 258 00:20:32,796 --> 00:20:35,973 KAMMLER: Panie Baylor. Przepraszam, że kazałem ci czekać. 259 00:20:38,933 --> 00:20:40,108 Doktorze Kammler! 260 00:20:41,022 --> 00:20:42,153 Minęło trochę czasu. 261 00:20:43,938 --> 00:20:44,982 szukasz... 262 00:20:45,853 --> 00:20:46,854 cóż. 263 00:20:48,116 --> 00:20:50,597 Jak się ma twoja żona, FrauKammler? 264 00:20:53,077 --> 00:20:54,078 Ona ma się dobrze. 265 00:20:54,818 --> 00:20:55,776 Dziękuję, że pytasz. 266 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 Podążaj za mną, proszę. 267 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 [ODBIERANIE PISTOLETU] 268 00:21:20,888 --> 00:21:25,371 Proszę pozwolić mi aby dokonać właściwej prezentacji. 269 00:21:25,414 --> 00:21:29,375 Ten specjalista był przedmiotem słynnego procesu. 270 00:21:29,418 --> 00:21:33,074 Zabił 17 cywilów na placu wiejskim w Jemenie. 271 00:21:35,206 --> 00:21:37,470 Płakał gdy ich mordował. 272 00:21:37,513 --> 00:21:40,081 [Kwilenie żołnierza] 273 00:21:40,124 --> 00:21:43,127 KAMMLER: Jego koledzy żołnierze nadał mu szyderczy pseudonim: 274 00:21:45,042 --> 00:21:46,522 Crybaby. 275 00:21:47,828 --> 00:21:50,526 Ten żołnierz piechoty morskiej został postrzelony 48 razy. 276 00:21:52,528 --> 00:21:55,226 Zasłużyło mu na przetrwanie pseudonim: 277 00:21:56,097 --> 00:21:57,185 Karaluch. 278 00:21:57,881 --> 00:21:59,318 [jęknięcie] 279 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 [ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK] 280 00:22:06,281 --> 00:22:09,806 KAMMLER: Ten ostatni żołnierz z pewnością będziesz tego świadomy, 281 00:22:09,850 --> 00:22:13,810 pod nazwą zachodnie media przyznał mu za morderstwa: 282 00:22:15,203 --> 00:22:17,292 Rzeźnik z Kehry. 283 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 [ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK] 284 00:22:26,170 --> 00:22:28,782 KAMMLER: Działał wręcz wręcz instruktor walki, 285 00:22:28,825 --> 00:22:30,653 bardzo popularny wśród żołnierzy 286 00:22:30,697 --> 00:22:32,742 zanim został zastrzelony w bitwie. 287 00:22:33,830 --> 00:22:36,050 Wrócił do zdrowia fizycznego, 288 00:22:36,093 --> 00:22:38,618 ale jego umysł nigdy nie był taki sam. 289 00:22:38,661 --> 00:22:40,489 [NIESAMOWITA MUZYKA] 290 00:22:40,533 --> 00:22:42,099 Ci mężczyźni nie czują już bólu. 291 00:22:42,926 --> 00:22:43,884 [SIZZLE PAPIEROSÓW] 292 00:22:46,103 --> 00:22:48,889 Potrafią manipulować własne tętno. 293 00:22:48,932 --> 00:22:52,109 Potrafią napiąć mięśnie aby zapobiec penetracji pocisku. 294 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 A kiedy zaczną zabijać, 295 00:22:54,895 --> 00:22:59,160 nie przestaną, aż do ich programowanie jest wyłączone. 296 00:22:59,203 --> 00:23:03,294 Albo dopóki nie zostanie już nikt na ich drodze żywe. 297 00:23:03,338 --> 00:23:06,733 Są ludzkim odpowiednikiem rakiety namierzającej ciepło. 298 00:23:09,518 --> 00:23:10,954 Idealny żołnierz. 299 00:23:12,565 --> 00:23:14,654 Każdy wojownik ma punkt krytyczny. 300 00:23:14,697 --> 00:23:16,177 KAMMLER: Tak, zgadza się. 301 00:23:16,220 --> 00:23:18,484 Pozostaje granica do ich umysłów. 302 00:23:18,527 --> 00:23:21,400 Jeśli zostaną wdrożone przez ponad godzinę... 303 00:23:21,443 --> 00:23:23,140 [PO NIEMIECKU] ...wg oszacowanie, 304 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] ich kontrola słabnie. 305 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 Mogą przegrać ich wojskową precyzję. 306 00:23:29,233 --> 00:23:31,932 Czego tu jesteś świadkiem, Panie Baylor, 307 00:23:33,673 --> 00:23:35,326 jest w toku. 308 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 Naturalnie, Chciałbym więcej czasu. 309 00:23:39,330 --> 00:23:41,942 To ołówki w dół, Doktor Kammler. 310 00:23:44,074 --> 00:23:48,818 Są nowe teatry walki pojawia się, że musimy wypełnić. 311 00:23:48,862 --> 00:23:51,604 Zarząd chce wyników. 312 00:23:53,083 --> 00:23:54,084 Teraz. 313 00:23:55,825 --> 00:23:57,087 I ja też. 314 00:23:58,741 --> 00:23:59,786 Właśnie. 315 00:24:02,615 --> 00:24:04,486 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki W RADIO SAMOCHODOWYM] 316 00:24:07,097 --> 00:24:08,490 LILY: Hej, Daisy! 317 00:24:08,534 --> 00:24:09,360 Cześć! 318 00:24:11,406 --> 00:24:12,407 Iść. 319 00:24:21,938 --> 00:24:24,375 Trochę dla ciebie, małe drzewko. 320 00:24:28,902 --> 00:24:30,773 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 321 00:24:32,166 --> 00:24:33,689 -O, tam jest. -Cześć. 322 00:24:38,738 --> 00:24:40,174 Jak się ma twoje dziecko? 323 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 Dlaczego nie pójdziesz sam ją zapytaj? 324 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 325 00:24:50,532 --> 00:24:52,229 To już drugi raz ten Czarny Jastrząb 326 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 dzisiaj nas minęło. 327 00:24:53,753 --> 00:24:55,885 Plus zwykły poranny śmigłowiec. 328 00:24:55,929 --> 00:24:58,148 Wiesz, to prawdziwy znak zdrowia psychicznego 329 00:24:58,192 --> 00:24:59,802 dla nas, weteranów. 330 00:24:59,846 --> 00:25:01,891 Śledzenie każdego śmigłowca który leci. 331 00:25:01,935 --> 00:25:03,672 CELESTE: Mówię tylko tyle że coś knują 332 00:25:03,676 --> 00:25:05,460 na pustyni na północ stąd. 333 00:25:05,504 --> 00:25:08,332 Jakaś tajna baza albo jakieś gówno. 334 00:25:08,376 --> 00:25:10,030 nie wiem, ale cholernie mi się to nie podoba. 335 00:25:11,205 --> 00:25:12,336 Nie byłeś w Wietnamie? 336 00:25:12,380 --> 00:25:14,034 Nie powinieneś bardziej, kurwa, paranoikiem? 337 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 [KRZYCZY] Chodź! 338 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Whoa, co cię złapało w tak dobrym nastroju? 339 00:25:20,127 --> 00:25:22,216 Wyglądasz jak ktoś po prostu napluj sobie w skarpetki. 340 00:25:24,087 --> 00:25:26,350 Jej dupek, tata po prostu rzuciłem ją na mnie, 341 00:25:26,394 --> 00:25:27,874 rozmawiać o jak się przeniesie 342 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 z nią czy coś... 343 00:25:29,266 --> 00:25:30,354 Czy może to zrobić? 344 00:25:32,400 --> 00:25:33,444 Nie wiem. 345 00:25:35,055 --> 00:25:36,012 Masz prawnika? 346 00:25:37,187 --> 00:25:38,188 Nie. 347 00:25:39,668 --> 00:25:40,887 Więc co cię tu trzyma 348 00:25:40,930 --> 00:25:42,584 z resztą z nas, przegranych W każdym razie? 349 00:25:47,371 --> 00:25:49,460 Może po prostu wolę tutaj. 350 00:25:51,462 --> 00:25:52,768 Już widzę, jak to może wyglądać. 351 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 [MASZYNA BRAKUJE] 352 00:25:56,467 --> 00:25:59,906 Cholera! Nic nie mogę idź kurwa, prawda dzisiaj? 353 00:25:59,949 --> 00:26:01,560 -Pierdolić! -Mogę w czymś pomóc? 354 00:26:02,169 --> 00:26:03,518 Nie. 355 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 Nie, chyba że masz jakiś drut pleciony o średnicy 10 mm. 356 00:26:06,913 --> 00:26:08,175 Ile potrzebujesz? 357 00:26:08,218 --> 00:26:10,046 [Przyjemne odtwarzanie muzyki] 358 00:26:13,049 --> 00:26:15,791 Coś koło... pięciu stóp. 359 00:26:17,576 --> 00:26:20,143 No nie do końca wiem co to jest. 360 00:26:20,187 --> 00:26:22,493 Ale powinni coś mieć na przystanku dla ciężarówek. 361 00:26:22,537 --> 00:26:24,187 Aha, i czy mógłbyś mnie zabrać paczka Stampedesów 362 00:26:24,191 --> 00:26:25,235 kiedy tam jesteś? 363 00:26:25,279 --> 00:26:26,280 Zapłacę ci. 364 00:26:26,976 --> 00:26:28,108 Zawsze się spieszysz, co? 365 00:26:29,109 --> 00:26:30,414 Te rzeczy cię zabiją. 366 00:26:31,372 --> 00:26:32,982 [chichocze] 367 00:26:33,026 --> 00:26:35,071 Tak, może. 368 00:26:35,115 --> 00:26:37,117 W porządku, przyniosę ci trochę. 369 00:26:37,160 --> 00:26:38,858 Muszę dorwać tego dzieciaka w każdym razie trochę jedzenia. 370 00:26:40,468 --> 00:26:43,340 Wygrywam Nagroda dla najlepszej mamy roku. 371 00:26:57,703 --> 00:26:58,747 BAYLOR: Co to, kurwa, jest? 372 00:27:00,575 --> 00:27:01,968 Sztuka współczesna? 373 00:27:02,011 --> 00:27:04,797 Olśniewający kamuflaż z eksperymentu Marynarki Wojennej. 374 00:27:04,840 --> 00:27:07,364 To warunkuje odruchy wzrokowe naszych pacjentów. 375 00:27:10,454 --> 00:27:11,673 Rozpocznij eksperyment. 376 00:27:12,848 --> 00:27:13,893 Lekarz. 377 00:27:13,936 --> 00:27:15,056 [PO NIEMIECKU] Czy jesteś pewien- 378 00:27:15,068 --> 00:27:16,025 A teraz, jeśli łaska. 379 00:27:17,200 --> 00:27:18,724 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Tak. [wzdycha] 380 00:27:18,767 --> 00:27:19,942 Aktywizacja naszych obiektów. 381 00:27:21,422 --> 00:27:22,336 [SYRENA WYCIA] 382 00:27:24,120 --> 00:27:26,296 MĘŻCZYZNA: [PRZEZ SYSTEM NAgłośnieniowy] Cały personel, oczyśćcie teren. 383 00:27:32,694 --> 00:27:34,696 KAMMLER: Gaz chemiczny... 384 00:27:34,740 --> 00:27:37,177 robić rzeczy trochę bardziej interesujące. 385 00:27:37,220 --> 00:27:38,308 [SYRENA WYCIA] 386 00:27:42,312 --> 00:27:43,313 Dostaliśmy maseczki. 387 00:27:44,184 --> 00:27:45,185 Nic nam nie będzie. 388 00:27:45,925 --> 00:27:47,274 Tak. 389 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 I moi ludzie będą wstrzymując oddech. 390 00:27:50,799 --> 00:27:52,801 -Proszę kontynuować. -[Trzaskanie klawiatury] 391 00:27:52,845 --> 00:27:54,803 INGER: Rozpoczęcie eksperymentu... 392 00:27:54,847 --> 00:27:56,718 -[Trzaskanie klawiatury] -teraz. 393 00:27:56,762 --> 00:27:58,482 -[BURZĄ SIĘ DRZWI] -[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 394 00:28:14,040 --> 00:28:16,129 [NAPIĘTA MUZYKA] 395 00:28:30,534 --> 00:28:32,623 W porządku, doktorze... 396 00:28:32,667 --> 00:28:34,930 zobaczmy co twój zboczony oddział może zrobić. 397 00:28:47,334 --> 00:28:49,728 [CIĘŻKI ODDYCHANIE NAD MASKAMI GAZOWYMI] 398 00:28:52,643 --> 00:28:54,558 [ŻOŁNIERZE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO] 399 00:29:13,403 --> 00:29:15,014 [Stłumiony KRZYK] 400 00:29:15,057 --> 00:29:16,363 [ŻOŁNIERZ KRZYCZY, KRZYCZY] 401 00:29:17,756 --> 00:29:19,409 NIE! NIE! [dławienie się] 402 00:29:22,978 --> 00:29:24,632 [dławienie się] 403 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Celują w światła. 404 00:29:32,161 --> 00:29:32,988 Tak. 405 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Lepiej widzą w ciemności. 406 00:29:38,951 --> 00:29:39,908 [chrząknięcie] 407 00:29:41,997 --> 00:29:42,868 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 408 00:29:45,609 --> 00:29:46,785 [chrząkanie żołnierza] 409 00:29:47,916 --> 00:29:48,874 [KRZYCZY] 410 00:29:50,701 --> 00:29:51,702 [ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK] 411 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 Widziałem wystarczająco dużo. 412 00:29:53,922 --> 00:29:55,881 Możesz je zamknąć. 413 00:29:55,924 --> 00:29:58,535 Nie możemy dezaktywować naszych obiektów 414 00:29:58,579 --> 00:30:01,190 aż do wszystkich celów zostały wyeliminowane. 415 00:30:02,191 --> 00:30:03,279 [KRZYCZY] 416 00:30:03,323 --> 00:30:04,803 Powiedziałem, zamknij je! 417 00:30:06,065 --> 00:30:06,935 [GAPS] 418 00:30:08,458 --> 00:30:09,982 -[CHRZĘT KOŚCI] -[KRZYK ŻOŁNIERZA] 419 00:30:10,025 --> 00:30:11,244 -[KRZYCZY] -[jęki żołnierza] 420 00:30:12,767 --> 00:30:14,207 -[TŁUKANIE SZKŁA] -[Pękanie KOŚCI] 421 00:30:15,465 --> 00:30:17,424 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 422 00:30:24,518 --> 00:30:25,519 Rzeźnik. 423 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 [RZEŹNIK ODDYCHANIE CIĘŻKO] 424 00:30:36,573 --> 00:30:37,574 [DŹWIĘK URZĄDZENIA] 425 00:30:43,450 --> 00:30:45,104 Ma zatrzymanie akcji serca. 426 00:30:45,147 --> 00:30:47,584 Co się z nim dzieje? Utrata krwi? 427 00:30:49,369 --> 00:30:51,458 Nie, doktorze, spójrz, to wszyscy. 428 00:30:52,894 --> 00:30:54,243 Wszyscy nie żyją? 429 00:30:54,287 --> 00:30:55,418 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 430 00:30:57,507 --> 00:30:59,074 Czy to może być szok? 431 00:30:59,118 --> 00:31:00,684 Tętniaki aorty z powodu braku tlenu? 432 00:31:02,469 --> 00:31:04,514 INGER: Muszę jednego ożywić zrobić skan mózgu. 433 00:31:06,647 --> 00:31:08,692 Tak, użyj defibrylatora. 434 00:31:12,653 --> 00:31:13,697 [Śmieje się] 435 00:31:15,525 --> 00:31:16,700 Oni wszyscy nie żyją! 436 00:31:18,615 --> 00:31:21,096 Co ja mam, kurwa, zrobić powiedzieć zarządowi? 437 00:31:22,924 --> 00:31:24,883 Właśnie zjadłeś gówno, doktorze! 438 00:31:25,709 --> 00:31:27,363 [Śmieje się] 439 00:31:28,495 --> 00:31:30,453 -[sygnały dźwiękowe w słuchawkach] -[ŚMIECH PRZESTAJE] 440 00:31:30,497 --> 00:31:32,412 [ODTWARZANIE MUZYKI POP] 441 00:31:53,128 --> 00:31:55,217 [SYGNALIZACJA MONITORA] 442 00:32:13,409 --> 00:32:14,541 [INGER KRZYCZY] 443 00:32:14,584 --> 00:32:15,846 [MUZYKA POP KONTYNUUJE] 444 00:32:47,400 --> 00:32:48,357 [Jęk Kammlera] 445 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 KAMMLER: [PO NIEMIECKU] Moja perła... 446 00:33:20,999 --> 00:33:23,175 To jest zrobione... 447 00:33:24,959 --> 00:33:25,873 [Brzęczenie piły łańcuchowej] 448 00:33:32,923 --> 00:33:33,924 CELESTE: Hej! 449 00:33:34,751 --> 00:33:36,231 Hej! 450 00:33:36,275 --> 00:33:37,232 [trąbią rogi] 451 00:33:38,581 --> 00:33:39,582 Hej! 452 00:33:40,627 --> 00:33:42,324 -Hej, Celeste! -Cześć! 453 00:33:44,109 --> 00:33:46,024 Czy to pierwsze już miesiąca? 454 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 Och, przestań pierdolić, to ósmy. 455 00:33:47,634 --> 00:33:48,939 Ach, cholera. 456 00:33:48,983 --> 00:33:51,029 Dostanę książeczkę czekową. Zaraz wracam. 457 00:34:22,756 --> 00:34:23,757 [jęki] 458 00:34:26,107 --> 00:34:27,065 [ODLEGŁA EKSPLOZJA] 459 00:34:49,348 --> 00:34:51,219 [NAPIĘTA MUZYKA] 460 00:35:26,298 --> 00:35:28,256 [SYGNAŁ ALARMU] 461 00:35:31,129 --> 00:35:33,174 [ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ] 462 00:36:15,042 --> 00:36:17,044 [MUZYKA ZNIEKSZTAŁCENIA] 463 00:36:18,872 --> 00:36:19,992 [MUZYKA ELEKTRONICZNA KONTYNUUJE] 464 00:36:40,154 --> 00:36:41,155 Przepraszam, proszę pana. 465 00:36:42,722 --> 00:36:43,679 Jesteś na bieżąco. 466 00:37:06,354 --> 00:37:07,790 Będę musiał przełożyć. 467 00:37:10,793 --> 00:37:11,794 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 468 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 Przerwałeś rekreacyjny wieczór. 469 00:37:18,279 --> 00:37:19,759 Gdzie idę? 470 00:37:19,802 --> 00:37:21,104 HANDLER: [PRZEZ GŁOŚNIK] Przepraszam za wtargnięcie, 471 00:37:21,108 --> 00:37:23,153 ale jesteś naszym jedynym agentem w okolicy. 472 00:37:23,197 --> 00:37:24,851 Otrzymaliśmy sygnał wzywania pomocy o kodzie alfa 473 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 w naszym ośrodku testowym poza Moriartym. 474 00:37:27,375 --> 00:37:29,812 Nie wiedziałem, że to mamy obiekt w pobliżu Moriarty. 475 00:37:29,856 --> 00:37:31,249 OPERATOR: Szczegóły jego działalności 476 00:37:31,292 --> 00:37:32,855 są ściśle tajne i zostały wyszorowane 477 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 z naszej bazy danych. 478 00:37:34,252 --> 00:37:36,384 Jednak wiemy obiekt został zajęty 479 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 przez prywatnego kontrahenta wojskowego 480 00:37:38,256 --> 00:37:39,953 przez ostatnie sześć lat. 481 00:37:39,996 --> 00:37:41,824 Twoja praca to sprzątanie i ukrywanie, 482 00:37:41,868 --> 00:37:43,261 ściśle porządkowe. 483 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 Czy jesteś trzeźwy, Cyrusie? 484 00:37:44,871 --> 00:37:46,742 Wziąłem 100 miligramów czystego MDMA 485 00:37:46,786 --> 00:37:48,091 około 30 minut temu. 486 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 Nie będzie to miało wpływu na moją wydajność, 487 00:37:49,615 --> 00:37:51,965 ale zjem trochę białka kiedy mogę. 488 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 Ile ciał? 489 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Nie mamy ostatecznych szacunków. 490 00:37:56,448 --> 00:37:57,797 Będziesz pierwszy na miejscu zdarzenia. 491 00:37:58,711 --> 00:37:59,973 [wzdycha] Piękne. 492 00:38:00,016 --> 00:38:02,889 [ECHO] Piękne. 493 00:38:02,932 --> 00:38:03,933 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 494 00:38:14,727 --> 00:38:17,686 [wzdycha] Chcesz wejść ze mną? 495 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 -Nie, poczekam tutaj. -Dobra. 496 00:38:21,821 --> 00:38:22,996 Nie rozmawiaj z nieznajomymi. 497 00:38:32,788 --> 00:38:33,789 [DZWONEK] 498 00:38:36,183 --> 00:38:39,012 -[DŹWIĘKOWANIE GRY ZARADOWEJ] -[BRUKANIE BŁOTA MASZYNY] 499 00:38:39,055 --> 00:38:40,295 CELESTE: Nie możesz za to płacić. 500 00:38:41,971 --> 00:38:43,016 Hej, Celeste. 501 00:38:45,453 --> 00:38:47,542 KASJER: Jak się masz? CELESTE: Dobrze. 502 00:38:47,586 --> 00:38:48,978 Czy mogę dostać paczkę Stampedes? 503 00:38:49,022 --> 00:38:50,023 KASJER: Jasne. 504 00:38:52,721 --> 00:38:54,723 -[KOBIETA ŚMIEJE SIĘ] -[DZIECKO PŁACZE] 505 00:38:56,246 --> 00:38:57,247 [CELESTE wzdycha] 506 00:39:13,394 --> 00:39:15,353 [WIATR WIATR] 507 00:39:18,399 --> 00:39:19,618 [GAPS] 508 00:39:19,661 --> 00:39:21,794 CELESTE: Mam burrito, Mam suszoną wołowinę. 509 00:39:22,795 --> 00:39:23,752 Wszyscy jesteśmy dobrzy. 510 00:39:24,927 --> 00:39:25,928 Dziękuję, proszę pani. 511 00:39:28,540 --> 00:39:29,497 Przepraszam. 512 00:39:36,678 --> 00:39:38,198 -No to ci pomogę. -[POCZKANIE DAISY] 513 00:39:38,593 --> 00:39:40,465 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 514 00:39:40,508 --> 00:39:42,728 Wiesz, możesz do mnie zadzwonić cokolwiek chcesz. 515 00:39:42,771 --> 00:39:44,991 Po prostu nienawidzę faktu, że ty czujesz, że musisz być 516 00:39:45,034 --> 00:39:47,254 cały czas tak formalnie. 517 00:39:47,297 --> 00:39:48,516 Co oznacza „formalny”? 518 00:39:50,257 --> 00:39:54,522 Formalne jest to, co robią dorośli więc inni dorośli je lubią. 519 00:39:54,566 --> 00:39:55,523 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 520 00:40:10,973 --> 00:40:12,932 [ZŁOGA MUZYKA] 521 00:40:21,723 --> 00:40:23,638 Skurwiel. 522 00:40:23,682 --> 00:40:25,510 - Cholera, Arlo. -Przepraszam, kochanie. 523 00:40:25,553 --> 00:40:27,207 -Głupcze. -Potrzebuję uzupełnienia. 524 00:40:34,910 --> 00:40:35,911 [ARLO wzdycha] 525 00:40:37,696 --> 00:40:39,262 [BRUK MASZYNY BŁOTOWEJ] 526 00:40:39,306 --> 00:40:40,655 KASJER: Koniec z darmowymi dolewkami. 527 00:40:40,699 --> 00:40:41,700 Tak, tak. 528 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 [Kobieta się śmieje] 529 00:40:50,970 --> 00:40:52,014 [DZWONEK] 530 00:40:55,322 --> 00:40:56,802 [ODBIERANIE PISTOLETU] 531 00:40:56,845 --> 00:40:57,803 [Kobiety KRZYCZĄ] 532 00:41:00,980 --> 00:41:02,198 -[STRZALE] -[GAPY] 533 00:41:03,809 --> 00:41:06,159 [SYGNAŁ ALARMU] 534 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 [KOBIETA KRZYCZY] 535 00:41:21,087 --> 00:41:23,089 [ZŁOGA MUZYKA] 536 00:41:25,700 --> 00:41:27,789 -[Stłumione strzały] -[Stłumiony KRZYK] 537 00:41:28,616 --> 00:41:30,357 [Ciężko ODDYCHA] 538 00:41:33,012 --> 00:41:33,926 [DZWONEK] 539 00:41:36,537 --> 00:41:38,452 [SYGNAŁ ALARMU] 540 00:41:43,805 --> 00:41:45,807 [TELEFON WIBRACJI] 541 00:41:49,942 --> 00:41:51,900 [kapiąca krew] 542 00:42:05,914 --> 00:42:06,872 [MĘŻCZYZNA jęczy] 543 00:42:09,048 --> 00:42:10,266 [MĘŻCZYZNA KOCHA] 544 00:42:14,183 --> 00:42:15,184 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 545 00:42:27,327 --> 00:42:29,242 MĘŻCZYZNA: Nie! [Drżenie oddechu] 546 00:42:32,593 --> 00:42:33,673 [Ciężko oddychać, jęki] 547 00:42:38,556 --> 00:42:39,836 -[MĘŻCZYZNA KRZYCZY] -[UDERZENIE NOŻA] 548 00:42:50,263 --> 00:42:52,178 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 549 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 [ODTWARZANIE MUZYKI HEAVY METAL] 550 00:43:22,643 --> 00:43:24,166 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 551 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 [POKOJOWA MUZYKA DLA DZIECI GRA] 552 00:43:33,567 --> 00:43:35,438 [ŚPIEWANIE WSPÓLNIE] ♪ Cieszę się, że jestem sobą 553 00:43:37,615 --> 00:43:38,833 ♪ Jestem sobą 554 00:43:48,234 --> 00:43:49,235 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 555 00:43:50,802 --> 00:43:51,759 [PIĘKANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO] 556 00:44:02,378 --> 00:44:03,379 [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW] 557 00:44:04,642 --> 00:44:05,991 [Ćwierkanie radia] 558 00:44:06,034 --> 00:44:07,641 KOBIETA: [PRZEZ RADIO] Uwaga wszystkie jednostki autostradowe. 559 00:44:07,645 --> 00:44:09,777 Mamy raport możliwych strzałów 560 00:44:09,821 --> 00:44:13,128 poza Moriarty przystanek dla ciężarówek, trasa 149. 561 00:44:13,172 --> 00:44:15,130 Brak opisu podejrzanego w tym czasie. 562 00:44:15,174 --> 00:44:17,045 Jednostki odpowiadające, postępuj ostrożnie. 563 00:44:17,829 --> 00:44:18,786 [sygnał dźwiękowy mikrofali] 564 00:44:28,013 --> 00:44:30,972 Nie. Nie, nie, nie, nie. Nie. Co robisz? 565 00:44:31,016 --> 00:44:34,062 To burrito. Jesz burrito rękami. 566 00:44:34,106 --> 00:44:35,107 Tak. 567 00:44:36,543 --> 00:44:37,544 Spróbuj. 568 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 Duży kęs. 569 00:44:42,157 --> 00:44:43,028 [NAśladuje PRZEżuwanie] 570 00:44:45,900 --> 00:44:47,597 To bałagan. 571 00:44:47,641 --> 00:44:49,681 [Stłumione] Zwierzęta nie jedzą widelcem i nożem. 572 00:44:49,687 --> 00:44:51,079 -Prawidłowy? -DAISY: Mmm-hmm. 573 00:44:51,123 --> 00:44:53,647 Widziałeś, jak pies je widelcem i nożem? Nie. 574 00:44:53,691 --> 00:44:55,257 Po prostu biorą jedzenie i idą... 575 00:44:56,215 --> 00:44:57,433 Weź inny. 576 00:44:58,565 --> 00:45:00,262 My też jesteśmy zwierzętami. 577 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 -[DAISY się śmieje] -To moja dziewczyna. 578 00:45:04,092 --> 00:45:05,833 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 579 00:45:25,200 --> 00:45:26,071 [MASZYNA BRAKUJE] 580 00:45:36,342 --> 00:45:37,343 [SYRENA WYCIA] 581 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [HELIKOPTER ZAWISU] 582 00:45:39,475 --> 00:45:41,347 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 583 00:45:47,657 --> 00:45:48,785 OPERATOR: Czy jesteś trzeźwy, Cyrusie? 584 00:45:48,789 --> 00:45:51,139 Czy jesteś trzeźwy, Cyrusie? [ECHO] 585 00:45:51,183 --> 00:45:52,706 [ZNIEKSZTAŁCENIA] 586 00:45:56,275 --> 00:45:58,625 MĘSKI GŁOS: [SZept] Cyrusie... 587 00:45:59,582 --> 00:46:00,714 Pomóż mi... 588 00:46:03,151 --> 00:46:04,936 Hej, Cyrusie... 589 00:46:07,460 --> 00:46:08,940 Piękne. 590 00:46:11,116 --> 00:46:12,682 [Śmieje się] 591 00:46:16,774 --> 00:46:18,688 [KRZYCZY] 592 00:46:25,870 --> 00:46:26,827 LARKIN: Panie. 593 00:46:27,393 --> 00:46:28,394 Czy wszystko w porządku? 594 00:46:29,917 --> 00:46:31,179 Nigdy więcej mnie o to nie pytaj. 595 00:46:34,443 --> 00:46:35,357 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 596 00:46:38,491 --> 00:46:40,232 Co to za obiekt? 597 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Prawdopodobnie badania wojskowe. Bazę zbudowało wojsko 598 00:46:43,061 --> 00:46:44,584 i opuszczony po wojnie światowej. 599 00:46:45,280 --> 00:46:46,281 [METALICZNE ZGRZĘBIENIA] 600 00:46:47,108 --> 00:46:48,327 Skończyliśmy! 601 00:46:50,329 --> 00:46:51,591 Już kurwa czas. 602 00:46:51,634 --> 00:46:52,722 Gdy już je uprzątnięto, 603 00:46:52,766 --> 00:46:53,937 rozpoczął się Pentagon dzierżawę bazy 604 00:46:53,941 --> 00:46:55,813 dla prywatnej obrony projekty wykonawców. 605 00:46:55,856 --> 00:46:58,119 Minimalny nadzór. W tym miejscu teraz jesteśmy. 606 00:46:58,163 --> 00:46:59,642 Rozumiem. 607 00:46:59,686 --> 00:47:01,514 [ODTWARZANIE MUZYKI METALOWEJ] 608 00:47:35,765 --> 00:47:37,463 Proszę bardzo, Bubba. Wejdź. 609 00:47:38,464 --> 00:47:39,465 [DAISY chrząka] 610 00:47:42,729 --> 00:47:43,643 Tam. 611 00:47:45,253 --> 00:47:46,515 Tata mówi, że się wyprowadzamy. 612 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 Powiedział ci to? 613 00:47:51,433 --> 00:47:53,435 DAISY: Nie. 614 00:47:53,479 --> 00:47:55,568 Ale go słyszałem i Sharon rozmawiają. 615 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 Hmm. 616 00:47:59,224 --> 00:48:00,703 Chcesz usłyszeć historię? 617 00:48:01,704 --> 00:48:02,705 Jasne. 618 00:48:06,579 --> 00:48:09,887 Dobra, cóż, wróciło kiedy byłem w wojsku. 619 00:48:11,105 --> 00:48:13,847 I stacjonowaliśmy w tym hotelu. 620 00:48:13,891 --> 00:48:14,717 [NIESŁYSZALNE] 621 00:48:16,719 --> 00:48:18,896 CELESTE: Ci goście z tego innego plutonu 622 00:48:18,939 --> 00:48:20,154 pomyślałem, że to dobry pomysł 623 00:48:20,158 --> 00:48:21,811 rozegrać amatorski mecz bokserski. 624 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 I jeden z tych chłopaków... 625 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 wyzwał mnie na walkę. 626 00:48:27,252 --> 00:48:28,253 [NIESŁYSZALNE] 627 00:48:35,434 --> 00:48:37,392 Dlaczego chciał z tobą walczyć? 628 00:48:39,568 --> 00:48:40,569 Nie wiem. 629 00:48:42,789 --> 00:48:45,574 Może... chciał wyglądać na dużego. 630 00:48:46,314 --> 00:48:48,055 I myślę, że pomyślał 631 00:48:48,099 --> 00:48:49,927 Nie zamierzałem przejść przez to. 632 00:48:54,105 --> 00:48:55,323 Ale znasz swoją mamę. 633 00:48:57,195 --> 00:48:59,240 Oczywiście, że miałem zamiar przejść przez to. 634 00:49:06,508 --> 00:49:07,945 Dokończymy to innym razem. 635 00:49:09,076 --> 00:49:10,034 Te Quiero. 636 00:49:11,383 --> 00:49:12,645 [ZNIEKSZTAŁCONE ROZMOWY RADIOWE] 637 00:49:24,048 --> 00:49:25,393 LARKIN: Mamy sześciu prywatnych wykonawców, 638 00:49:25,397 --> 00:49:26,964 licząc faceta w drzwiach. 639 00:49:27,007 --> 00:49:28,835 Reszta ciał wydają się być nasze. 640 00:49:28,878 --> 00:49:30,968 Mam dowód tożsamości na wszystkich z wyjątkiem jednego. 641 00:49:31,011 --> 00:49:32,143 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 642 00:49:37,409 --> 00:49:38,410 On? 643 00:49:47,854 --> 00:49:49,421 „Moim honorem jest lojalność”. 644 00:50:02,477 --> 00:50:04,131 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki NA SŁUCHAWKACH] 645 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 [TRWAJĄCA MUZYKA] 646 00:50:06,873 --> 00:50:08,179 Kim on jest? 647 00:50:11,182 --> 00:50:12,574 Był dla nas złą wiadomością. 648 00:50:14,228 --> 00:50:15,360 Nazywam się Hans Kammler. 649 00:50:15,403 --> 00:50:17,797 Był Spinacz trzeciej generacji. 650 00:50:17,840 --> 00:50:18,968 Przyniosły mu wczesne eksperymenty 651 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 unijny nakaz aresztowania 652 00:50:20,887 --> 00:50:23,368 za pogwałcenia ludzkości. 653 00:50:23,411 --> 00:50:25,196 Oficjalnie, nie żyje od sześciu lat. 654 00:50:26,284 --> 00:50:27,284 Teraz na pewno nie żyje. 655 00:50:29,113 --> 00:50:31,028 Gdyby biegł ten eksperyment, 656 00:50:31,071 --> 00:50:32,431 priorytetem jest szukać i niszczyć. 657 00:50:32,464 --> 00:50:35,162 Ten obiekt jest bezpieczny. Posprzątamy to później. 658 00:50:35,206 --> 00:50:37,643 Chcę wszystkie nasze zasoby skierowane w stronę powstrzymywania. 659 00:50:38,992 --> 00:50:40,152 -[SYGNAŁY RADIOWE] -LARKIN: Tak. 660 00:50:41,429 --> 00:50:42,774 Wysyłka lokalna właśnie dostałem raport o połączeniu 661 00:50:42,778 --> 00:50:44,128 możliwa strzelanina na postoju ciężarówek. 662 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Minęliśmy go wjeżdżając do środka. 663 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Zamknąć okoliczne drogi. 664 00:50:47,827 --> 00:50:49,390 LARKIN: Wyłącz wszystko wjazdy na przystanek dla ciężarówek. 665 00:50:49,394 --> 00:50:50,351 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 666 00:51:03,016 --> 00:51:05,018 [ODTWARZANIE MUZYKI PUNKOWEJ] 667 00:51:44,492 --> 00:51:45,580 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 668 00:51:45,624 --> 00:51:46,581 [BARCIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 669 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 [TŁUMIONY ODDYCHANIE] 670 00:52:03,903 --> 00:52:05,861 [Ciężko ODDYCHA] 671 00:52:11,302 --> 00:52:12,259 [DZWONANIE LINII] 672 00:52:13,739 --> 00:52:15,654 [NAPIĘTA MUZYKA] 673 00:52:17,046 --> 00:52:18,352 [TELEFON WIBRACJI] 674 00:52:29,624 --> 00:52:31,191 Tak. 675 00:52:31,235 --> 00:52:33,315 CYRUS: Masz moje najgłębsze kondolencje, pani Kammler. 676 00:52:34,760 --> 00:52:36,109 Danke'a. 677 00:52:36,153 --> 00:52:38,242 [wzdycha] Teraz, czy zechciałbyś mi powiedzieć 678 00:52:38,285 --> 00:52:39,460 z czym mam do czynienia dziś wieczorem? 679 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Aby utrzymać, potrzebna jest wojna ludność była posłuszna. 680 00:52:46,902 --> 00:52:50,036 Ale długotrwałe narażenie łamie umysł. 681 00:52:51,472 --> 00:52:54,083 Wielkie marzenie mojego męża... 682 00:52:55,346 --> 00:52:57,478 i to jego przodków 683 00:52:58,784 --> 00:53:01,526 było rozwiązanie tego konfliktu. 684 00:53:01,569 --> 00:53:04,616 Stworzyć idealnego wojownika. 685 00:53:06,226 --> 00:53:07,575 Super żołnierze. 686 00:53:10,491 --> 00:53:11,753 HANNA: Zaczęliśmy tworzyć 687 00:53:11,797 --> 00:53:14,626 frakcja wojskowa bez sumienia, 688 00:53:14,669 --> 00:53:17,498 przeciwko któremu należy się przeciwstawić ludność krajowa. 689 00:53:17,542 --> 00:53:19,065 [wzdycha] 690 00:53:22,199 --> 00:53:24,244 HANNA: Średnia żołnierz piechoty może się wahać 691 00:53:24,288 --> 00:53:26,638 zabić własnych rodaków, 692 00:53:26,681 --> 00:53:28,335 ale ci mężczyźni są uwarunkowani do zabijania 693 00:53:28,379 --> 00:53:30,294 dopóki nie zostaną zatrzymane. 694 00:53:30,337 --> 00:53:32,557 To wszystko, co wiedzą. 695 00:53:34,036 --> 00:53:35,916 Czy masz jakieś praktyczne rada na zaręczyny? 696 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 HANNA: [PRZEZ TELEFON] Nie angażuj się. 697 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 Przychodzą twoje rozkazy teraz bezpośrednio ode mnie. 698 00:53:42,262 --> 00:53:43,916 Twoi przełożeni zostali powiadomieni. 699 00:53:45,265 --> 00:53:47,572 Mamy nieoczekiwana szansa 700 00:53:47,615 --> 00:53:49,313 obserwować te obiekty 701 00:53:49,356 --> 00:53:51,663 poza granicami naszej kontroli. 702 00:53:52,707 --> 00:53:54,143 Zapisz swoje ustalenia. 703 00:53:54,840 --> 00:53:56,102 Zatrzeć nasze ślady. 704 00:53:57,886 --> 00:53:58,974 Coś jeszcze? 705 00:54:02,326 --> 00:54:03,805 Kieruj się najlepszą oceną. 706 00:54:07,113 --> 00:54:11,509 Dzieło musi przetrwać. 707 00:54:11,552 --> 00:54:13,511 [NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE] 708 00:54:28,569 --> 00:54:30,441 [ODLEGŁE BURZENIE] 709 00:54:34,749 --> 00:54:36,708 [Stłumione dudnienie] 710 00:54:49,242 --> 00:54:51,157 [DUCZENIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 711 00:54:59,687 --> 00:55:01,298 [GWIZDZENIE] 712 00:55:08,479 --> 00:55:10,132 [SMACZONE MIĘSO] 713 00:55:20,578 --> 00:55:24,233 TREMAINE: Och, do cholery... zimno tu! 714 00:55:25,583 --> 00:55:27,802 Och, święty sukinsynu! 715 00:55:31,502 --> 00:55:33,112 [DRZEWIEC] Skurwysynu. 716 00:55:34,461 --> 00:55:35,680 [jęki] 717 00:55:36,507 --> 00:55:37,464 [GAPS] 718 00:55:45,907 --> 00:55:47,213 [GWIZDOWANIE MISIA] 719 00:55:48,345 --> 00:55:50,259 [NIESAMOWITA MUZYKA] 720 00:56:02,576 --> 00:56:03,577 Och! 721 00:56:05,884 --> 00:56:06,885 [KURTY PISTOLETU] 722 00:56:08,843 --> 00:56:09,801 [ODTWARZANIE MUZYKI PUNKOWEJ] 723 00:56:11,933 --> 00:56:13,282 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 724 00:56:13,326 --> 00:56:14,327 [STRZAŁ] 725 00:56:15,284 --> 00:56:17,374 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 726 00:56:27,296 --> 00:56:29,081 Gdzie idziesz? 727 00:56:30,038 --> 00:56:31,300 Idź do swojego pokoju. 728 00:56:31,344 --> 00:56:32,998 Wejdź pod łóżko. Teraz! 729 00:56:42,921 --> 00:56:45,097 [DUCZENIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 730 00:56:50,145 --> 00:56:52,191 [Celeste ciężko oddycha] 731 00:57:04,595 --> 00:57:05,552 [GRILL SKIERZENIE] 732 00:57:06,466 --> 00:57:07,424 [Skłujące CIAŁO] 733 00:57:15,214 --> 00:57:16,258 [CELESTE krzyczy] 734 00:57:16,302 --> 00:57:17,346 [PIES SZCZKA Z ODLEGŁOŚCI] 735 00:57:18,478 --> 00:57:19,827 [CELESTE chrząka i krzyczy] 736 00:57:19,871 --> 00:57:21,307 [jęki] 737 00:57:21,350 --> 00:57:22,787 [KRZYCZY] 738 00:57:29,402 --> 00:57:30,534 [ODBIERANIE PISTOLETU] 739 00:57:32,187 --> 00:57:33,101 [KLIKANIE PISTOLETU] 740 00:57:35,060 --> 00:57:36,017 [Karaluch warczy] 741 00:57:37,062 --> 00:57:38,063 [CELESTE chrząka] 742 00:57:41,327 --> 00:57:42,720 [KRZYCZY] 743 00:57:46,767 --> 00:57:47,986 [KRZYCZY] 744 00:57:51,946 --> 00:57:53,078 [STRZAŁ] 745 00:57:54,601 --> 00:57:55,472 [STRZAŁ] 746 00:57:56,995 --> 00:57:59,432 Zły parking dla przyczep, skurwielu! 747 00:58:00,868 --> 00:58:01,956 [JOSIASZ krzyczy] 748 00:58:02,000 --> 00:58:02,957 [STRZELANIE Z PISTOLETU] 749 00:58:07,658 --> 00:58:08,615 [LUDZIE KRZYCZĄ] 750 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 DAISY: Mamo! 751 00:58:12,967 --> 00:58:14,099 -NIE! -DAISY: Mamo! 752 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 -Mama! -Odzyskać! 753 00:58:18,799 --> 00:58:19,844 Wróć do środka! 754 00:58:23,151 --> 00:58:24,326 Wejdź do środka! Wewnątrz! 755 00:58:25,284 --> 00:58:26,328 [CELESTE jęczy] 756 00:58:26,372 --> 00:58:27,634 [Ciężko ODDYCHA] 757 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 -W porządku? -DAISY: Tak. Tak. Tak, jestem. 758 00:58:31,725 --> 00:58:33,510 -Nic mi nie jest, nic mi nie jest. -CELESTE: Wszystko w porządku? 759 00:58:33,553 --> 00:58:34,873 Pomóż mi zgaś światło, kochanie. 760 00:58:36,164 --> 00:58:37,165 DAISY: Co się dzieje? 761 00:58:38,515 --> 00:58:40,255 CELESTE: Zostań ze mną, dobrze? DAISY: OK! 762 00:58:41,561 --> 00:58:42,519 [CELESTE jęczy] 763 00:58:49,830 --> 00:58:51,132 -DAISY: [Stłumiona] Przepraszam. -[CELESTE jęczy] 764 00:58:51,136 --> 00:58:52,703 Czy mogę wejść do środka, proszę? 765 00:58:52,746 --> 00:58:54,139 CELESTE: Ech... Sekundkę, bubba. 766 00:58:54,182 --> 00:58:56,141 Muszę tylko posprzątać to naprawdę małe cięcie 767 00:58:56,184 --> 00:58:57,925 to po prostu dużo krwawi. 768 00:58:57,969 --> 00:58:59,797 -[TAK piszczy] -[Rozpryski wody] 769 00:58:59,840 --> 00:59:00,972 Boję się, mamo. 770 00:59:01,015 --> 00:59:03,540 Ja wiem. Po prostu zostań tuż przy drzwiach, OK? 771 00:59:04,105 --> 00:59:05,106 Dobra. 772 00:59:08,980 --> 00:59:09,937 [Ciężko ODDYCHA] 773 00:59:13,985 --> 00:59:15,203 [jęki] 774 00:59:18,685 --> 00:59:19,730 [STRZAŁY Z ODLEGŁOŚCI] 775 00:59:19,773 --> 00:59:21,122 [KRZYK Z ODLEGŁOŚCI] 776 00:59:21,166 --> 00:59:22,293 CELESTE: Idę wyjdź teraz, OK? 777 00:59:22,297 --> 00:59:24,517 -Tak. -Nie bój się. 778 00:59:27,825 --> 00:59:29,348 Jest dużo krwi. 779 00:59:29,391 --> 00:59:31,219 [DAISY ciężko oddycha] 780 00:59:31,263 --> 00:59:33,004 Wiem, wiem. Kochanie, wiem, wiem. 781 00:59:34,353 --> 00:59:35,354 Ja wiem. 782 00:59:36,224 --> 00:59:37,486 Nic mi nie jest. 783 00:59:37,530 --> 00:59:39,793 -Obiecujesz? -CELESTE: Obiecuję. 784 00:59:39,837 --> 00:59:42,927 Od teraz tego potrzebuję zostań tuż obok mnie, dobrze? 785 00:59:42,970 --> 00:59:45,233 -Dobra. -CELESTE: Teraz chodź ze mną. 786 00:59:45,277 --> 00:59:46,974 Mamusia musi zdobyć broń. 787 00:59:47,018 --> 00:59:48,098 [Celeste ciężko oddycha] 788 00:59:52,153 --> 00:59:53,328 Zostań ze mną, dobrze? 789 00:59:53,372 --> 00:59:54,503 [Brzęczenie piły łańcuchowej] 790 00:59:54,547 --> 00:59:55,722 [CELESTE krzyczy] 791 00:59:55,766 --> 00:59:56,593 [KRZYCZY] 792 00:59:57,463 --> 00:59:58,551 Biegnij! Uruchomić! 793 01:00:02,511 --> 01:00:05,384 Biegnij, kochanie! Uruchomić! Biegnij, kochanie! 794 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 [OBROT PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ] 795 01:00:09,649 --> 01:00:10,607 CELESTE: Odsuń się! 796 01:00:12,957 --> 01:00:14,828 Chodź tu, kochanie. Wyprowadzę cię przez okno. 797 01:00:18,136 --> 01:00:20,617 Będę tuż za tobą, OK? Przyjdź, przyjdź! 798 01:00:22,749 --> 01:00:23,707 [CELESTE chrząka] 799 01:00:26,231 --> 01:00:27,711 [DAISY jęczy, jęczy] 800 01:00:27,754 --> 01:00:28,799 CELESTE: Wszystko w porządku? 801 01:00:31,889 --> 01:00:32,933 [KRZYCZY] 802 01:00:33,891 --> 01:00:35,022 [Brzęczenie piły łańcuchowej] 803 01:00:35,066 --> 01:00:35,980 [KRZYCZY] 804 01:00:36,850 --> 01:00:37,721 [STRZAŁ] 805 01:00:38,765 --> 01:00:39,723 Chodź, mam cię! 806 01:00:43,944 --> 01:00:45,380 [jęki] 807 01:00:45,424 --> 01:00:47,208 Zabierajcie tu swoje tyłki! 808 01:00:47,905 --> 01:00:48,906 Biegnij, kochanie, biegnij! 809 01:00:50,690 --> 01:00:53,301 Uruchomić! Zostań ze mną, zostań ze mną! 810 01:00:54,346 --> 01:00:55,956 Idź, idź, idź, idź! 811 01:00:56,000 --> 01:00:57,160 Spadaj, spadaj, spadaj! 812 01:00:58,655 --> 01:01:00,615 Dobra. Mamusia cię ma, ok? Nic ci nie będzie. 813 01:01:00,657 --> 01:01:02,484 Obiecuję. Wszystko będzie w porządku. 814 01:01:02,528 --> 01:01:03,834 Hej, jak uszkodzone jest to oko? 815 01:01:03,877 --> 01:01:05,179 CELESTE: W porządku. Mam jeszcze jeden. 816 01:01:05,183 --> 01:01:06,619 Masz inną broń? 817 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 JOSIASZ: Tutaj. Weź to. 818 01:01:10,579 --> 01:01:11,881 CELESTE: Ile rund? JOSIASZ: Pięć. 819 01:01:11,885 --> 01:01:14,018 -Pięć? -Plus trzy naboje do strzelby. 820 01:01:14,061 --> 01:01:15,802 -A nie masz innej broni? -JOSIAH: Nie. 821 01:01:15,846 --> 01:01:17,804 Nie jestem maniakiem broni tak jak ty. 822 01:01:17,848 --> 01:01:19,893 Och, jestem wariatem. Założę się, że chciałbyś, żebyśmy mogli to dostać 823 01:01:19,937 --> 01:01:22,766 do mojej skrytki, stary. Co teraz? 824 01:01:22,809 --> 01:01:24,898 Wszystkie telefony padły. Telefon komórkowy i mój telefon stacjonarny. 825 01:01:26,857 --> 01:01:28,815 -Widzisz coś? -Nie, nic się nie rusza. 826 01:01:28,859 --> 01:01:30,699 Kim do cholery są ci goście? Czego chcą? 827 01:01:31,688 --> 01:01:32,819 Nie wiem. 828 01:01:32,863 --> 01:01:34,386 Działają jak jednostka wojskowa. 829 01:01:34,429 --> 01:01:35,779 Jeśli milczą, oznacza to, że 830 01:01:35,822 --> 01:01:37,428 czekają lub planują kolejny pieprzony atak. 831 01:01:37,432 --> 01:01:39,434 Sądzisz, że niektórzy Eksperyment wojskowy wyszedł na jaw? 832 01:01:39,478 --> 01:01:41,215 Tak, pewnie od tego pieprzona baza, o której ci mówiłem. 833 01:01:41,219 --> 01:01:42,437 Wiedziałem to. 834 01:01:42,481 --> 01:01:44,091 Liczby. 835 01:01:44,135 --> 01:01:47,138 Po prostu nie mogą przestać kurwa z nami, weterynarzami. 836 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 837 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 Panie. 838 01:02:38,885 --> 01:02:39,843 [wzdycha z ulgą] 839 01:02:40,582 --> 01:02:41,627 Mamy ocalałego. 840 01:02:48,808 --> 01:02:49,728 [MĘŻCZYZNA CIĘŻKO ODDYCHA] 841 01:03:06,043 --> 01:03:07,000 [BUCIE BUTY] 842 01:03:17,794 --> 01:03:19,012 [SŁABIE] Pomóż mi... 843 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Dlatego tu jesteśmy, proszę pana. Nie bój się. 844 01:03:22,929 --> 01:03:24,888 Jaki kaliber używamy do tego? 845 01:03:24,931 --> 01:03:25,889 45. 846 01:03:27,629 --> 01:03:28,630 [KURTY PISTOLETU] 847 01:03:33,200 --> 01:03:34,158 [KRZYKANIE] 848 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 [BUTY piszczą] 849 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [MĘŻCZYZNA świszczy] 850 01:04:08,975 --> 01:04:10,799 Upewnijmy się, że wszyscy inni tutaj jest całkowicie martwy 851 01:04:10,803 --> 01:04:12,065 zanim rozpalą ogień. 852 01:04:16,678 --> 01:04:17,679 [METAL Skrzypienie] 853 01:04:21,509 --> 01:04:23,598 CELESTE: Hej, nie, nie, nie. 854 01:04:23,642 --> 01:04:25,470 Nie palisz przed moim dzieckiem. 855 01:04:27,124 --> 01:04:28,038 Hmm. 856 01:04:29,735 --> 01:04:30,736 [jęki] 857 01:04:32,172 --> 01:04:33,217 [chrząknięcie] 858 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 Cześć, kochanie. 859 01:04:35,567 --> 01:04:37,221 -W porządku? -Mmm-hmm. 860 01:04:39,005 --> 01:04:41,486 -Hej, wiesz co? -Hmm? 861 01:04:41,529 --> 01:04:44,315 Właśnie sobie uświadomiłem Nigdy nie skończyłem swojej historii. 862 01:04:44,358 --> 01:04:46,665 -Nigdy tego nie zrobiłeś... -Chcesz to usłyszeć? 863 01:04:46,708 --> 01:04:49,407 -Mmm-hmm. -CELESTE: Tak. OK, więc... 864 01:04:50,190 --> 01:04:52,192 Gdzie byłem? Och, tak. 865 01:04:52,236 --> 01:04:53,541 To był dzień walki. 866 01:04:55,369 --> 01:04:57,545 I facet, z którym walczyłem, 867 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 był cały zarozumiały, 868 01:04:59,939 --> 01:05:02,202 tańczyć dookoła, rozmawiać o wielu rzeczach. 869 01:05:06,032 --> 01:05:08,078 Dzwoni dzwonek. 870 01:05:08,121 --> 01:05:11,385 I zanim będzie mógł rzucić pojedynczy cios, zgadnij co? 871 01:05:12,125 --> 01:05:13,213 Hmm? 872 01:05:15,999 --> 01:05:18,001 [NIESŁYSZALNE] 873 01:05:18,044 --> 01:05:19,520 Twoja mama go kopnęła prosto w jaja. 874 01:05:19,524 --> 01:05:20,742 [OBIE chichoczą] 875 01:05:22,701 --> 01:05:24,833 Potem po prostu robi „bum” 876 01:05:25,878 --> 01:05:26,923 na podłogę. 877 01:05:30,839 --> 01:05:31,797 [NIESAMOWITA MUZYKA] 878 01:05:31,840 --> 01:05:33,146 [Stłumiona eksplozja] 879 01:05:39,500 --> 01:05:42,199 No i co się z nim stało po walce? 880 01:05:46,464 --> 01:05:47,465 Hmm... 881 01:05:48,248 --> 01:05:49,858 [Stłumiona eksplozja] 882 01:05:49,902 --> 01:05:52,818 Widziałem go ostatni raz tam. 883 01:05:53,732 --> 01:05:55,952 Został naprawdę poważnie ranny. 884 01:05:57,779 --> 01:06:00,565 A potem doznałem kontuzji, więc... 885 01:06:02,001 --> 01:06:03,350 żadnego rewanżu. 886 01:06:04,264 --> 01:06:05,918 Więc wiesz co? 887 01:06:05,962 --> 01:06:07,267 Nigdy nie wszczynaj z kimś walki 888 01:06:07,311 --> 01:06:08,790 to ma więcej do stracenia niż ty. 889 01:06:24,328 --> 01:06:25,248 [BARCIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 890 01:06:46,393 --> 01:06:47,829 [RZEŹNIK ODDYCHANIE CIĘŻKO] 891 01:07:20,340 --> 01:07:21,907 Hej, Bubba. 892 01:07:21,950 --> 01:07:23,430 -Hej. -Hmm? 893 01:07:23,474 --> 01:07:26,346 -Spróbuj zakryć uszy. -Dlaczego? 894 01:07:26,390 --> 01:07:28,110 Powiem tylko dużo brzydkich słów, ok? 895 01:07:29,436 --> 01:07:31,134 Przykryj je. Porządna dziewczyna. 896 01:07:36,313 --> 01:07:37,270 Hej, stary? 897 01:07:42,188 --> 01:07:43,363 Jeśli coś mi się stanie, 898 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 upewnij się, że ona dotrze do jej taty, ok? 899 01:07:46,366 --> 01:07:48,020 To pieprzony dupek, ale... 900 01:07:49,587 --> 01:07:50,544 jest dobrym ojcem. 901 01:07:53,678 --> 01:07:54,679 Dobra. 902 01:07:56,420 --> 01:07:58,509 A jeśli coś mi się stanie, 903 01:07:58,552 --> 01:08:00,293 Mam kilka książek z biblioteki 904 01:08:00,337 --> 01:08:01,860 które są spóźnione o kilka lat. 905 01:08:03,818 --> 01:08:05,178 Gdybyś mógł je odzyskać dla mnie, 906 01:08:06,386 --> 01:08:07,561 Byłbym wdzięczny. 907 01:08:09,041 --> 01:08:10,042 [chichocze] 908 01:08:11,348 --> 01:08:12,392 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 909 01:08:12,436 --> 01:08:13,393 OK, umowa. 910 01:08:15,308 --> 01:08:16,266 OK, Bubba. Bubba! 911 01:08:30,280 --> 01:08:31,759 Napełniłeś ten generator? 912 01:08:31,803 --> 01:08:33,457 -KOVACKS: Hej! -Ćśś. Słyszysz to? 913 01:08:37,809 --> 01:08:39,854 KOVACKS: Hej! 914 01:08:39,898 --> 01:08:42,770 Co się kurwa dzieje? Czy ktoś tam żyje? 915 01:08:42,814 --> 01:08:45,164 O czym on, kurwa, gada? 916 01:08:45,208 --> 01:08:47,384 KOVACS: Słuchaj. Mam radio w samochodzie. 917 01:08:47,427 --> 01:08:48,646 Jest na podjeździe. 918 01:08:48,689 --> 01:08:50,648 Ktoś mógłby tam wyjść i wezwij pomoc. 919 01:08:50,691 --> 01:08:52,302 Czy potrzebuję kluczy? 920 01:08:52,345 --> 01:08:54,956 KOVACKS: Nie, jest otwarte. Po prostu naciśnij przycisk. 921 01:08:55,000 --> 01:08:57,307 Wyszedłbym tam, ale skręciłem kostkę. 922 01:08:57,350 --> 01:08:58,569 Ten pieprzony facet. 923 01:09:04,444 --> 01:09:05,880 To znaczy, jest całkiem cicho tam. 924 01:09:09,057 --> 01:09:10,751 To nie jest tak daleko. Myślisz, że powinienem to zrobić? 925 01:09:10,755 --> 01:09:11,930 Nie wiem. 926 01:09:11,973 --> 01:09:13,671 -To ryzykowne. -CELESTE: To całkiem blisko. 927 01:09:13,714 --> 01:09:16,282 KOVACKS: Mógłbym kuśtykać tam, jeśli mnie potrzebujesz. 928 01:09:17,109 --> 01:09:18,023 [DAISY KRZYCZY] 929 01:09:19,372 --> 01:09:20,765 Wracaj! Odzyskać! 930 01:09:23,333 --> 01:09:25,596 Cholera, to gaz łzawiący! 931 01:09:25,639 --> 01:09:27,319 CELESTE: Zakryj usta, zakryj nos! 932 01:09:27,598 --> 01:09:28,990 [JOzjasz kaszle] 933 01:09:29,034 --> 01:09:30,034 -Uciekaj, kochanie! -[KURTY PISTOLETU] 934 01:09:32,646 --> 01:09:35,258 -Uciekaj! -Iść! Zabierz ją stąd! 935 01:09:35,301 --> 01:09:37,477 [STOkrotka krzyczy] 936 01:09:37,521 --> 01:09:40,001 -[STRZALE] -JOSIAH: Potrzymam go! 937 01:09:40,045 --> 01:09:41,481 -Iść! -CELESTE: Idź, kochanie! 938 01:09:41,525 --> 01:09:42,352 [OBIE KASZLĄ] 939 01:09:43,875 --> 01:09:44,963 Wszystko w porządku, kochanie? Dobrze się czujesz? 940 01:09:45,006 --> 01:09:46,138 -DAISY: Tak. -Tak? 941 01:09:46,182 --> 01:09:47,782 -[Brzęczenie piły łańcuchowej] -[KRZYCZY DAISY] 942 01:09:48,575 --> 01:09:50,838 Bubba, uciekaj! Uruchomić! 943 01:09:50,882 --> 01:09:52,318 Biegnij, kochanie, biegnij! 944 01:09:54,364 --> 01:09:55,713 Tutaj! 945 01:09:55,756 --> 01:09:57,410 [KRZYCZY] 946 01:09:57,454 --> 01:09:58,712 -[KRZYCZY DAISY] -CELESTE: Uciekaj! 947 01:09:58,716 --> 01:09:59,804 Idź do domu, kochanie! 948 01:09:59,847 --> 01:10:01,153 [KOVACK KRZYCZY] 949 01:10:04,809 --> 01:10:05,810 CELESTE: Idź, idź! 950 01:10:07,072 --> 01:10:09,466 -W porządku? Tak? Dobrze się czujesz? -DAISY: Tak. 951 01:10:09,509 --> 01:10:12,164 Nie rozumiem, kurwa! Strzeliłem do niego jakieś dziesięć razy. 952 01:10:12,208 --> 01:10:13,600 -CELESTE: Och, kochanie. -[KLIKNIĘCIA PISTOLETU] 953 01:10:13,644 --> 01:10:15,515 -Czy jest ranna? -CELESTE: Nie, wszystko z nią w porządku. 954 01:10:15,559 --> 01:10:17,256 [wzdycha] 955 01:10:17,300 --> 01:10:19,254 Pewnie to tylko lekka trauma, ale ona z tego wyrośnie. 956 01:10:19,258 --> 01:10:20,342 -CELESTE: W porządku? -Mhm. 957 01:10:20,346 --> 01:10:21,474 -Wszystko w porządku? -DAISY: Tak. 958 01:10:21,478 --> 01:10:22,649 -CELESTE: OK. -Czy to twoja jedyna broń? 959 01:10:22,653 --> 01:10:23,654 -[STRZAŁ] -Och! 960 01:10:24,698 --> 01:10:26,744 Zostań z tyłu! Zostań za mną. 961 01:10:26,787 --> 01:10:28,789 JOSIAH: Hej! To ja! Otwórz drzwi! 962 01:10:28,833 --> 01:10:29,873 -[Walenie w drzwi] -[wzdycha z ulgą] 963 01:10:29,877 --> 01:10:30,918 -JOSIAH: Hej! Wpuść mnie! -Jozjasz! 964 01:10:30,922 --> 01:10:32,136 -[JOSIAH jęczy] -[GRZECHANIE DRZWI] 965 01:10:32,140 --> 01:10:33,446 -Wpuść mnie! -[CELESTE wzdycha] 966 01:10:33,490 --> 01:10:34,969 Kurwa, jest ranny! Uważać że! 967 01:10:35,883 --> 01:10:37,189 Wejdź, wejdź, wejdź! 968 01:10:37,233 --> 01:10:38,669 JOSIAH: [jęczy] Oj! Oj! Oj! 969 01:10:38,712 --> 01:10:40,061 [CELESTE chrząka] 970 01:10:40,105 --> 01:10:41,324 [jęczy z bólu] 971 01:10:42,890 --> 01:10:44,109 [DYSZĄ] Mam cię. 972 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 Ten straszny drań nieźle mnie wkurzyło. 973 01:10:46,154 --> 01:10:47,373 CELESTE: O Boże. 974 01:10:47,417 --> 01:10:48,940 [JOSIAH KOCHA] 975 01:10:48,983 --> 01:10:50,289 CELESTE: O Boże, Potrzebuję ręcznika. 976 01:10:50,333 --> 01:10:52,073 W porządku, um... Jaki rozmiar? 977 01:10:52,117 --> 01:10:54,554 Nie wiem, kurwa. Pieprzony ręcznik! 978 01:10:54,598 --> 01:10:55,816 Pierdolić. [wzdycha] 979 01:10:55,860 --> 01:10:57,161 -[JOzjasz jęczy] -CELESTE: Tutaj. Uważać że. 980 01:10:57,165 --> 01:10:59,211 Uważać że. Trzymaj to mocno. 981 01:10:59,255 --> 01:11:01,431 To tylko małe zadrapanie. 982 01:11:01,474 --> 01:11:04,260 Tak, OK, kochanie. To tylko zadrapanie. 983 01:11:04,303 --> 01:11:06,610 -Tak, tylko zadrapanie. -[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się] 984 01:11:07,611 --> 01:11:08,829 [Niskie warczenie] 985 01:11:24,715 --> 01:11:26,325 [Ciężko ODDYCHA] 986 01:11:29,546 --> 01:11:31,112 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 987 01:11:36,074 --> 01:11:37,989 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 988 01:12:08,280 --> 01:12:10,021 [NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] 989 01:12:25,645 --> 01:12:26,690 [JOzjasz jęczy] 990 01:12:28,256 --> 01:12:30,607 Nie możemy tu długo zostać. 991 01:12:30,650 --> 01:12:33,784 Masz rację. Utrzymuj ciśnienie, dobrze? 992 01:12:33,827 --> 01:12:34,868 Mają przeszkolenie wojskowe. 993 01:12:34,872 --> 01:12:36,192 Znowu nas wykurzą. 994 01:12:36,221 --> 01:12:37,570 Nic ci nie będzie, Josiah. 995 01:12:37,614 --> 01:12:38,814 Co do cholery zrobimy? 996 01:12:38,832 --> 01:12:39,992 Potrzebujemy pieprzonego planu. 997 01:12:41,618 --> 01:12:42,575 Osłaniaj się! 998 01:12:42,619 --> 01:12:44,229 -[KRZYCZY STORMKA] -[SYK GAZU] 999 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 Skurwysyny! [KRZYCZY] 1000 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 -Cholera... -[CELESTE chrząka] 1001 01:12:49,408 --> 01:12:52,324 OK, OK! Ktoś z jakimś pieprzonym cojones 1002 01:12:52,368 --> 01:12:54,457 musi uciekać mój cruiser, użyj radia 1003 01:12:54,500 --> 01:12:55,541 i wezwij jakieś pieprzone wsparcie. 1004 01:12:55,545 --> 01:12:57,068 Masz cojones. Idź. 1005 01:12:57,111 --> 01:12:58,548 Nie, mamacito. mówię o 1006 01:12:58,591 --> 01:13:00,637 trochę mucho grande cojones za to. 1007 01:13:00,680 --> 01:13:03,030 Nadszedł czas, abyś urósł Grande Cojones, stary. 1008 01:13:03,988 --> 01:13:05,859 W porządku. Dobra. 1009 01:13:05,903 --> 01:13:08,819 -Ja, kurwa, to zrobię. -A co z twoją kostką? 1010 01:13:08,862 --> 01:13:11,474 [wzdycha] Tak, trochę trochę lepiej, dziękuję. 1011 01:13:11,517 --> 01:13:13,167 -Możesz kurwa iść? -KOVACKS: Tak. Ile 1012 01:13:13,171 --> 01:13:14,342 kule, które ci zostały w tym czymś? 1013 01:13:14,346 --> 01:13:15,212 -Około dwóch. -W porządku, 1014 01:13:15,216 --> 01:13:16,609 Pójdę na to. 1015 01:13:16,653 --> 01:13:18,176 Wsadźcie swoje tyłki do mojego samochodu 1016 01:13:18,219 --> 01:13:20,019 i dostaniemy to kurwa stąd, dobrze? 1017 01:13:20,047 --> 01:13:21,218 Jezu Chryste, po prostu idź! 1018 01:13:21,222 --> 01:13:22,920 -Iść! -Pierdolić! [KRZYCZY] 1019 01:13:24,182 --> 01:13:25,923 -OK! -[OBIE dyszą] 1020 01:13:27,359 --> 01:13:28,882 Hej. 1021 01:13:28,926 --> 01:13:30,667 Jesteś zajebistym sąsiadem, 1022 01:13:30,710 --> 01:13:32,408 ale jesteś dobrym człowiekiem. 1023 01:13:34,105 --> 01:13:35,541 Mam cię. 1024 01:13:35,585 --> 01:13:37,021 [KOVACK KRZYCZY] 1025 01:13:37,064 --> 01:13:38,849 [EKSTRAKCYJNA MUZYKA] 1026 01:13:40,416 --> 01:13:41,460 [PIŁA ŁAŃCUCHOWA RYCZY] 1027 01:13:41,504 --> 01:13:44,898 O, kurwa! Pierdolić! [KRZYCZY] 1028 01:13:44,942 --> 01:13:46,030 [RYK PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ] 1029 01:13:52,689 --> 01:13:54,081 -[STRZAŁ] -[KOVACKS KRZYCZY] 1030 01:13:54,125 --> 01:13:54,995 O Boże! 1031 01:13:57,041 --> 01:13:58,346 Pierdolić. 1032 01:13:58,390 --> 01:13:59,826 To twój ostatni nabój. 1033 01:13:59,870 --> 01:14:00,914 Tak, mama o tym wie. 1034 01:14:02,786 --> 01:14:04,962 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 1035 01:14:06,224 --> 01:14:07,138 [chrząknięcie] 1036 01:14:14,188 --> 01:14:15,189 [TŁUMIONY STRZAŁ] 1037 01:14:16,495 --> 01:14:19,063 -[Stłumiony KRZYK] -[Stłumiona eksplozja] 1038 01:14:19,106 --> 01:14:20,713 -[Brzęczenie metalowego pierścienia] -[ZACIĄGNIĘCIE ŁZÓW SKÓRY] 1039 01:14:20,717 --> 01:14:21,718 [WYDECH] 1040 01:14:24,851 --> 01:14:27,027 [SZepty] Chodź, kochanie. Masz to. 1041 01:14:28,768 --> 01:14:29,639 Pospiesz się. 1042 01:14:30,378 --> 01:14:31,989 [Stłumiony KRZYK] 1043 01:14:32,032 --> 01:14:32,946 [WYDECH] 1044 01:14:40,214 --> 01:14:41,259 [STRZAŁ] 1045 01:14:41,868 --> 01:14:42,913 [ECHA STRZAŁÓW] 1046 01:14:45,437 --> 01:14:47,744 Spieprzyłeś to skurwysynowi wyleciał mózg. 1047 01:14:47,787 --> 01:14:50,747 [Śmieje się] 1048 01:14:50,790 --> 01:14:52,444 -[RYK PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ] -[Rozpylanie krwi] 1049 01:14:53,271 --> 01:14:54,359 [Gulgotanie] 1050 01:14:57,318 --> 01:14:58,668 [KRZYKU] 1051 01:15:01,627 --> 01:15:03,150 -[KRZYCZY] -[Karaluch warczy] 1052 01:15:03,977 --> 01:15:06,980 Kurwa! Co, kurwa? 1053 01:15:07,024 --> 01:15:08,808 -[PRZEPYLANIE] -[SYK PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ] 1054 01:15:10,854 --> 01:15:11,898 [dysza] 1055 01:15:13,813 --> 01:15:15,511 Kurwa! 1056 01:15:15,554 --> 01:15:16,599 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1057 01:15:16,642 --> 01:15:17,552 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki W RADIO SAMOCHODOWYM] 1058 01:15:17,556 --> 01:15:18,858 -[SYRENA PŁACZY] -No tak, tak... 1059 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 Tu Kovacks do bazy. Uch... 1060 01:15:20,777 --> 01:15:24,084 Mamy strzelaninę tutaj o godz park przyczep Windy Oasis. 1061 01:15:24,128 --> 01:15:26,288 Potrzebujemy wszystkich, których masz. Potrzebujemy wszystkich, kurwa, teraz! 1062 01:15:30,177 --> 01:15:33,093 Hej, nadchodzi. Jesteś gotowy, Josiah? 1063 01:15:37,663 --> 01:15:39,273 -[Dumienie] -[WYKRZYKA] 1064 01:15:39,317 --> 01:15:42,276 O mój Boże! Przejechałem człowieka! [KRZYKU] 1065 01:15:42,320 --> 01:15:44,104 -Hej. -DAISY: Jozjasz? 1066 01:15:44,148 --> 01:15:45,758 CELESTE: Chodź, idziemy. Pospiesz się. 1067 01:15:45,802 --> 01:15:46,933 Nic mi nie jest. 1068 01:15:47,499 --> 01:15:48,979 Muszę po prostu odpocząć. 1069 01:15:50,067 --> 01:15:51,285 Przez kilka... 1070 01:15:51,851 --> 01:15:53,113 Chodź, stary głupcze. 1071 01:15:53,157 --> 01:15:54,877 -Nie rób mi tego. -[SYRENA ZBLIŻA SIĘ] 1072 01:15:58,336 --> 01:15:59,816 [PISK OPON] 1073 01:15:59,859 --> 01:16:01,034 KOVACKS: Chodź! 1074 01:16:01,078 --> 01:16:01,948 Pospiesz się. 1075 01:16:02,819 --> 01:16:03,820 Jozjasz. 1076 01:16:03,863 --> 01:16:04,864 Hej! 1077 01:16:06,213 --> 01:16:07,867 -[DRZWI trzaskają OTWARTE] -[CELESTE krzyczy] 1078 01:16:07,911 --> 01:16:09,173 [STOkrotka krzyczy] 1079 01:16:09,216 --> 01:16:10,087 CELESTE: Chodź! 1080 01:16:13,133 --> 01:16:15,396 -Wsiadać! Pospiesz się! -[KRZYCZY STORMKA] 1081 01:16:16,746 --> 01:16:17,790 Idź, idź! 1082 01:16:17,834 --> 01:16:19,179 -Idź, idź, idź! -[KOVACKS krzyczy] 1083 01:16:19,183 --> 01:16:20,967 Cześć, suko! [Śmieje się] 1084 01:16:23,709 --> 01:16:25,189 [CELESTE krzyczy] 1085 01:16:25,232 --> 01:16:27,539 -[KRZYCZY] -[GROŹNA MUZYKA GRA] 1086 01:16:27,583 --> 01:16:28,667 -[KRZYCZY STORMKA] -[CELESTE chrząka] 1087 01:16:28,671 --> 01:16:30,629 -[PŁACZKO WARKUJE] -[chrząkanie] 1088 01:16:30,673 --> 01:16:31,913 -[WCIĄGNIĘCIE NOŻEM] -[KRZYCZY] 1089 01:16:33,763 --> 01:16:35,503 -[KOVACKS krzyczy] -[MIĘSZENIE MIĘSA] 1090 01:16:35,547 --> 01:16:37,070 -[RYCZY SILNIK SAMOCHODU] -[KRZYCZY STORMKA] 1091 01:16:37,114 --> 01:16:38,768 [SYRENA WYCIA] 1092 01:16:40,204 --> 01:16:41,858 [Stłumione strzały] 1093 01:16:45,165 --> 01:16:47,037 -[ZDROWANIE METALOWEGO ŚMIETNIKA] -[Brzęknięcie gruzu] 1094 01:16:50,780 --> 01:16:51,781 [WARCZY] 1095 01:16:54,784 --> 01:16:56,133 [METALICZNE PISANIE] 1096 01:16:56,176 --> 01:16:58,265 -[SYK DYMU] -[Brzęczą odłamki szkła] 1097 01:17:01,617 --> 01:17:02,922 [płacz bulgocze] 1098 01:17:12,410 --> 01:17:14,064 [Stłumiony wiatr wieje] 1099 01:17:20,766 --> 01:17:22,550 [WDYCHAJĄC, ODDYCHAJĄC CIĘŻKO] 1100 01:17:26,380 --> 01:17:27,425 Mamo? 1101 01:17:28,774 --> 01:17:30,167 Mama! 1102 01:17:34,084 --> 01:17:36,129 [ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 1103 01:17:36,173 --> 01:17:37,565 [RZEŹNIK WARCZY] 1104 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 [dysza] 1105 01:17:50,666 --> 01:17:52,537 [Walenie drzwiami samochodu] 1106 01:18:00,980 --> 01:18:01,981 [DAISY chrząka] 1107 01:18:05,593 --> 01:18:06,682 [KRZYCZY] 1108 01:18:09,728 --> 01:18:10,860 [WARCZANIE] 1109 01:18:12,688 --> 01:18:13,776 [STOkrotka krzyczy] 1110 01:18:15,429 --> 01:18:16,561 [dysza] 1111 01:18:23,873 --> 01:18:25,004 [Ciężko ODDYCHA] 1112 01:18:45,938 --> 01:18:47,331 [słabe dudnienie] 1113 01:18:48,114 --> 01:18:49,333 [Szelest] 1114 01:18:53,250 --> 01:18:54,904 -[METALICZNE ZARYSOWANIA OSTRZEM] -[KRZYCZY] 1115 01:18:54,947 --> 01:18:56,253 -[WARCZY] -[DREWNO trzeszczy] 1116 01:18:58,429 --> 01:18:59,560 [KRZYKANIE] 1117 01:19:03,042 --> 01:19:04,174 [WARCZANIE RZEŹNIKA] 1118 01:19:07,655 --> 01:19:08,918 [Kloch Daisy] 1119 01:19:11,703 --> 01:19:12,922 [GAPS] 1120 01:19:15,359 --> 01:19:17,143 [KRZYCZY] 1121 01:19:17,187 --> 01:19:18,014 [RZEŹNIK stęka] 1122 01:19:21,713 --> 01:19:23,236 -[METALICZNE DUPY OSTRZY] -[WARCZY] 1123 01:19:28,459 --> 01:19:30,374 [dysząc, skomląc] 1124 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 CELESTE: Stokrotka! 1125 01:19:33,986 --> 01:19:35,118 Tutaj! 1126 01:19:36,684 --> 01:19:38,338 -[RZEŹNIK WARCZY] -[KRZYCZY] 1127 01:19:41,080 --> 01:19:43,517 Biegnij, kochanie! Wskakuj za ciężarówkę, natychmiast! 1128 01:19:43,561 --> 01:19:45,781 -[Daisy dyszy] -[GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA] 1129 01:19:54,441 --> 01:19:55,921 [PANIKOWANE ODDYCHANIE] 1130 01:20:11,415 --> 01:20:13,156 Nie ma kurwa mowy. 1131 01:20:18,988 --> 01:20:20,076 [WARCZY] 1132 01:20:21,599 --> 01:20:23,296 Widziałem, jak umierasz. 1133 01:20:30,129 --> 01:20:32,566 Och, przejebane z niewłaściwą mamą. 1134 01:20:32,610 --> 01:20:33,829 -[CHRZCZY] -[PIŁA ŁAŃCUCHOWA RYCZY] 1135 01:20:33,872 --> 01:20:35,395 Chodź, mała suko! 1136 01:20:39,835 --> 01:20:41,314 [Ciężko ODDYCHA] 1137 01:20:48,321 --> 01:20:49,845 [KRZYCZY] 1138 01:20:51,847 --> 01:20:53,283 [RYK PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ] 1139 01:20:55,067 --> 01:20:56,373 [KRZYCZY] 1140 01:21:09,081 --> 01:21:11,214 -[PIŁA ŁAŃCUCHOWA RYCZY] -[MIĘSNE ZMIANY] 1141 01:21:17,046 --> 01:21:18,221 [Dujące Echa] 1142 01:21:20,353 --> 01:21:22,312 [NIEPOKOJĄCA MUZYKA] 1143 01:21:31,538 --> 01:21:32,539 [CELESTE chrząka] 1144 01:21:33,236 --> 01:21:34,237 [RYK PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ] 1145 01:21:37,022 --> 01:21:38,676 [KRZYCZY] 1146 01:21:41,113 --> 01:21:42,332 [MIĘSZENIE MIĘSA] 1147 01:21:48,381 --> 01:21:49,861 [dysza] 1148 01:21:50,862 --> 01:21:52,472 Mamo! 1149 01:21:52,516 --> 01:21:54,213 -[Delikatne odtwarzanie muzyki] -[KRZYCZENIE] 1150 01:21:55,388 --> 01:21:56,607 [OBIE PŁACZĄ] 1151 01:22:02,395 --> 01:22:05,398 W porządku, mamusiu. Teraz jest w porządku. 1152 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 [PŁACZ KONTYNUUJE] 1153 01:22:11,535 --> 01:22:13,015 CELESTE: [szlocha] Nic nam nie jest. 1154 01:22:28,291 --> 01:22:30,206 [Niska, porywająca muzyka] 1155 01:22:31,990 --> 01:22:33,470 [METALICZNE ŁAŃCUCHY BRZGAJĄ] 1156 01:22:40,346 --> 01:22:42,305 [RESOLUTNE ODTWARZANIE MUZYKI] 1157 01:22:50,182 --> 01:22:51,401 [jęki] 1158 01:22:52,271 --> 01:22:53,229 Cholera. 1159 01:22:54,273 --> 01:22:55,579 DAISY: Jozjasz! 1160 01:23:04,414 --> 01:23:05,415 [chrząknięcie] 1161 01:23:09,245 --> 01:23:10,333 [chichocze] 1162 01:23:12,161 --> 01:23:14,685 Po prostu nie poddawaj się, a ty, stary? 1163 01:23:16,426 --> 01:23:18,558 Ty też, jak sądzę. 1164 01:23:20,908 --> 01:23:21,997 Kovacs? 1165 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Cholera. [jęczy z bólu] 1166 01:23:28,786 --> 01:23:30,657 [ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY] 1167 01:23:40,232 --> 01:23:41,712 Zostań z Jozjaszem. 1168 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Dobra. 1169 01:23:51,852 --> 01:23:53,767 [RESOLUTE MUZYKA KONTYNUUJE] 1170 01:24:09,783 --> 01:24:11,350 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 1171 01:24:13,657 --> 01:24:15,354 CELESTE: Hej. 1172 01:24:15,398 --> 01:24:16,486 Potrzebuje pomocy. 1173 01:24:18,836 --> 01:24:19,924 Wyglądasz, jakby ci się przydało 1174 01:24:19,967 --> 01:24:21,665 trochę pomocy lekarskiej siebie, pani. 1175 01:24:23,188 --> 01:24:25,147 Nic mi nie jest. Zrób to pierwszy. 1176 01:24:27,975 --> 01:24:29,238 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 1177 01:24:32,763 --> 01:24:35,679 Co, kurwa? Zdobądź... Wypierdalaj stąd. 1178 01:24:35,722 --> 01:24:37,550 Czy jesteście jedynymi, którzy przeżyli? 1179 01:24:38,856 --> 01:24:41,206 Nasza trójka. Tak. 1180 01:24:43,643 --> 01:24:44,644 CYRUS: Hmm. 1181 01:24:48,039 --> 01:24:49,127 Zrobiłeś to? 1182 01:24:53,436 --> 01:24:55,090 -[DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE] -[URUCHAMIANIE SILNIKA] 1183 01:24:56,047 --> 01:24:57,744 Kim ty kurwa jesteś? 1184 01:24:59,137 --> 01:25:01,139 Twój rząd, proszę pani. 1185 01:25:01,183 --> 01:25:03,272 Z powodów powiązanych dla bezpieczeństwa narodowego, 1186 01:25:03,315 --> 01:25:04,838 masz teraz kilka opcji. 1187 01:25:04,882 --> 01:25:06,884 Jednym z nich jest to, że możemy wygodnie się przeprowadzić 1188 01:25:06,927 --> 01:25:08,842 ty i twoja... twoja córka 1189 01:25:08,886 --> 01:25:12,107 gdy zgodzisz się na zestaw wiążące warunki nieujawniania informacji. 1190 01:25:13,673 --> 01:25:15,110 Jaka jest moja inna opcja? 1191 01:25:16,285 --> 01:25:18,548 -Nie tak dobrze. -[OPINIA AUDIO] 1192 01:25:18,591 --> 01:25:19,991 [NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE PRZEZ RADIO] 1193 01:25:20,637 --> 01:25:22,117 Kim oni w ogóle byli? 1194 01:25:23,727 --> 01:25:24,989 Krajowi terroryści. 1195 01:25:26,730 --> 01:25:28,079 Głupie gadanie. 1196 01:25:28,688 --> 01:25:29,733 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 1197 01:25:30,429 --> 01:25:31,387 Tak... 1198 01:25:32,779 --> 01:25:34,477 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 1199 01:25:37,393 --> 01:25:38,568 Czy ty... 1200 01:25:40,178 --> 01:25:42,615 rozważ jakąś radę, proszę pani? 1201 01:25:44,182 --> 01:25:45,792 Czy wyglądam, jakbym tego potrzebowała? 1202 01:25:47,011 --> 01:25:49,361 Nie zadawaj zbyt wielu pytań. 1203 01:25:49,405 --> 01:25:51,054 Najlepsza rzecz dla ciebie i twoja córka byłaby 1204 01:25:51,058 --> 01:25:53,191 zapomnieć o tej ostatniej nocy kiedykolwiek się wydarzyło. 1205 01:25:53,235 --> 01:25:54,714 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 1206 01:25:56,238 --> 01:25:57,413 A potem sfałszuj. 1207 01:25:59,197 --> 01:26:02,505 Udawać. Ale nigdy tego nie rób złamać charakter. 1208 01:26:06,161 --> 01:26:08,163 -[Zbliżanie się helikoptera] -[wzdycha głęboko] 1209 01:26:09,729 --> 01:26:11,253 [pociąga nosem] Przepraszam. 1210 01:26:23,917 --> 01:26:25,005 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 1211 01:26:29,271 --> 01:26:30,228 [wzdycha] 1212 01:26:38,845 --> 01:26:41,196 To wszystko było bardzo niefortunne. 1213 01:26:41,935 --> 01:26:43,067 Tak, proszę pani. 1214 01:26:44,634 --> 01:26:47,245 Ale w stracie szansa. 1215 01:26:48,725 --> 01:26:51,467 Program został przetestowany w środowisku cywilnym. 1216 01:26:53,773 --> 01:26:56,211 Nie możemy dopuścić do takich rezultatów iść na marne. 1217 01:26:57,212 --> 01:26:58,213 CYRUS: Nie, proszę pani. 1218 01:27:00,127 --> 01:27:01,738 A co ze świadkami? 1219 01:27:13,097 --> 01:27:15,230 Nie możemy im na to pozwolić albo się zmarnować. 1220 01:27:16,753 --> 01:27:18,537 Na razie umieść je w bezpiecznym miejscu. 1221 01:27:21,366 --> 01:27:23,281 Gdzieś można je obejrzeć. 1222 01:27:25,327 --> 01:27:26,328 Tak, proszę pani. 1223 01:27:27,459 --> 01:27:29,331 [ODTWARZANIE PIOSENKI POP EWANGELII] 1224 01:27:59,491 --> 01:28:01,711 Myślę, że mama jest gotowa na ruch. 1225 01:28:01,754 --> 01:28:03,713 [PIOSENKA KONTYNUUJE] 1226 01:28:33,830 --> 01:28:35,179 [PIOSENKA KOŃCZY SIĘ] 1227 01:28:37,007 --> 01:28:39,009 [ODTWARZANIE MUZYKI PUNKROCKOWEJ] 1228 01:30:39,172 --> 01:30:40,652 [MUZYKA ZGADZA] 1229 01:30:40,696 --> 01:30:42,654 [NIESAMOWITA MUZYKA] 1230 01:32:16,139 --> 01:32:17,183 [KOŃCZY SIĘ MUZYKA]